泊慈湖北岸

宋 · 陈造

译文

坐觉江流平,漶漫裂三股。

坐着感觉江流平缓,江水弥漫分成三股。

舟子告风横,因循宿中浦。

船夫告知横风将至,只好顺停在中浦。

慈湖古戍近,犹复小江阻。

慈湖古戍已近,却还有小江阻隔。

渔翁家苇间,蜗舍无邻伍。

渔翁的家在芦苇之间,蜗牛壳般的茅舍没有邻居。

把酒讯三老,此宁泊舟所。

端酒询问几位老人,这里难道是停船的地方吗。

谂我今昔异,解带无所苦。

告诉我如今与往日不同,解衣安歇并无苦处。

向来探丸徒,白昼犹旁午。

从前那些劫盗之徒,白昼里依然纷至沓来。

一自尚书来,此辈凛刀俎。

自从尚书大人到来,这帮人对刀俎之威心生凛惧。

江山亘千里,有屋皆外户。

江山绵延千里,家家户户都不闭门。

似闻襄江道,衽席过行旅。

似乎听说襄江道上,行旅之人安睡如卧衽席。

翳公旧威爱,平宁尚如许。

全赖大人旧日的威望与恩德,太平安宁尚且如此。

两地好经行,为官喜欲舞。

两地皆好行经,为官之喜令人手舞足蹈。

倒床鼻雷吼,梦破闻船鼓。

倒在床上鼾声如雷,梦被船鼓声惊破。

受欺堕姑息,迂儒彼何取。

被人欺蒙陷入姑息之境,那些迂儒又有什么可取。

赏析

题解
此诗写泊慈湖北岸的感受。坐觉江流平而漶漫裂三股,舟子告风横而因循宿中浦。慈湖古戍近而犹复小江阻,渔翁家苇间而蜗舍无邻伍。

逐句解读
「坐觉江流平,漶漫裂三股」——坐觉江流平缓,漶漫地裂为三股。

「舟子告风横,因循宿中浦」——舟子告知风横,因循住宿于中浦。

「慈湖古戍近,犹复小江阻」——慈湖古戍已近,仍有小江阻隔。

「渔翁家苇间,蜗舍无邻伍」——渔翁之家在芦苇之间,蜗舍没有邻伍。

「把酒讯三老,此宁泊舟所」——把酒询问三老,这里难道是泊舟之所。

「谂我今昔异,解带无所苦」——告诉我今昔之异,解下衣带无所苦楚。

「向来探丸徒,白昼犹旁午」——向来探丸之徒,白天犹然旁午纷乱。

「一自尚书来,此辈凛刀俎」——自从尚书到来,此辈凛然于刀俎。

「江山亘千里,有屋皆外户」——江山绵亘千里,有屋都是外户。

「似闻襄江道,衽席过行旅」——似闻襄江之道,如衽席般经过行旅。

「翳公旧威爱,平宁尚如许」——赖公旧日威爱,平安宁静尚如许。

「两地好经行,为官喜欲舞」——两地好行经,为官喜欲舞蹈。

「倒床鼻雷吼,梦破闻船鼓」——倒床鼻息如雷,梦破时闻船鼓。

「受欺堕姑息,迂儒彼何取」——受欺而堕入姑息,迂儒有何可取。

艺术手法
此诗以「探丸徒」写盗贼横行,以「一自尚书来,此辈凛刀俎」写治乱之变。

总体评价
此诗写泊舟的安全与不安全,「受欺堕姑息,迂儒彼何取」以自嘲写出了儒者之迂。

相关诗词