别俞君任通判三首 其一

宋 · 陈造

译文

客舍不宜久,黄尘翳衣缨。

客居之所不宜久留,黄尘遮蔽了衣帽缨带。

非君此解后,孰使老眼明。

若不是与你这次相遇,谁能让我的老眼变得明亮。

握手杂谈笑,洗醆共浊清。

握手相谈笑语不断,举杯共饮浊酒和清酒。

已烬铜炉烟,倏听丙夜更。

铜炉中的烟已经燃尽,忽然听到半夜的更鼓声。

清诗相劳苦,凛然见高情。

清雅的诗作相互慰劳辛苦,凛然可见高尚的情操。

珠璧眩璀璨,珩璜竞鎗铿。

珠玉璧石令人目眩璀璨,珩璜竞相发出铿锵之声。

宁惟老眼明,亦使病骨轻。

岂止是让老眼明亮,也使病弱的身体感到轻快。

语离信所重,未敢促归程。

谈及离别确实令人珍重,不敢催促你踏上归程。

赏析

题解
此诗为别俞君任通判三首之第一首,写客舍相逢与离别之情。客舍不宜久而黄尘翳衣缨,非君此解后则孰使老眼明,握手杂谈笑而洗醆共浊清,已烬铜炉烟而倏听丙夜更。

逐句解读
「客舍不宜久,黄尘翳衣缨」——客舍不宜久留,黄尘翳蔽了衣缨。

「非君此解后,孰使老眼明」——不是你此次相遇之后,谁能使我这老眼明亮。

「握手杂谈笑,洗醆共浊清」——握手之间杂以谈笑,洗盏共饮浊酒与清酒。

「已烬铜炉烟,倏听丙夜更」——铜炉之烟已烬,忽然听到丙夜之更。

「清诗相劳苦,凛然见高情」——清诗相慰劳苦,凛然见到高情。

「珠璧眩璀璨,珩璜竞鎗铿」——珠璧炫目璀璨,珩璜竞相铿锵。

「宁惟老眼明,亦使病骨轻」——不仅老眼明亮,也使病骨轻健。

「语离信所重,未敢促归程」——语别确实为所重,不敢催促归程。

艺术手法
此诗以「清诗相劳苦,凛然见高情」写诗歌的力量,以「宁惟老眼明,亦使病骨轻」写友情的疗效。

总体评价
此诗写离别而不促归,「宁惟老眼明,亦使病骨轻」写出了友情与诗歌的治愈力量。

相关诗词