别融州

宋 · 陈藻

译文

两年为客忆乡关

两年做客在外思念故乡

樽酒何时别此间

何时举杯告别这个地方

今日移舟出城市

今日移船离开城市

多情却恋眼中山

多情之人却留恋眼前的山峦

赏析

题解
此诗为陈藻离别融州之作。诗中写两年为客思念乡关,杯酒何时才能告别此地。今日移舟出城而去,多情却恋着眼中的山——写出了对融州又恨又爱的复杂情感。

逐句解读
「两年为客忆乡关」——两年做客思念乡关,写思乡之久。

「樽酒何时别此间」——杯酒何时才能告别此地,写离别的期盼。

「今日移舟出城市」——今日移舟离开城市,写离别的行动。

「多情却恋眼中山」——多情却恋着眼中的山,写对融州的不舍。

艺术手法
全诗以「别」与「恋」的矛盾为核心。

「两年为客」写漂泊的时间之长,「忆乡关」写思乡之深——恨不得立刻离去。

「何时别此间」以反问写离别的急切。然而「今日移舟出城市」真的要走了,「多情却恋眼中山」却恋恋不舍——不是留恋融州的生活而是留恋融州的山水。

「却恋」以转折写情感的复杂——理性上要离开,情感上又舍不得。全诗从思乡到离别到不舍,写出了漂泊者对第二故乡的矛盾感情。

总体评价
此诗以离别融州为契机,写出了「多情却恋眼中山」的矛盾——恨融州之苦却恋融州之山。两年客居的痛苦与融州山水的美好交织在一起,离别的时刻才发现自己对这个地方已有感情。

相关诗词