别舅氏

宋 · 陈藻

译文

表里真容拜跪妨

内外真心拜跪之礼有所不便

老夫拱揖谩焚香

老夫只能拱手作揖,空焚香以表敬意

凋尽双亲一辈行

双亲一辈的人已经全都凋零

两世能留独渭阳

两代人中能留下来的只有舅父

劣甥今年七十五

不才的外甥今年已经七十五岁了

花甲戊辰先戊午

戊辰年的花甲之庆比戊午年先到

若非相见皆贫苦

如果不是因为相见时彼此都贫苦

多少垆边好歌舞

不知有多少酒垆边曾有美好的歌舞

赏析

题解
此诗为陈藻别舅氏之作。诗中写表里真心却被拜跪之礼妨碍,老夫拱手作揖只管焚香。双亲一辈已经凋零殆尽,两世能留下的只有渭阳(舅氏)。劣甥今年七十五岁,花甲戊辰年先于戊午年。若非相见都是贫苦,多少炉边好歌舞——写出了与舅氏的深厚感情与共同的贫困。

逐句解读
「表里真容拜跪妨」——表里真心却被拜跪之礼妨碍,写礼仪对真情的束缚。

「老夫拱揖谩焚香」——老夫拱手作揖只管焚香,写以简礼代跪拜。

「凋尽双亲一辈行」——双亲一辈已经凋零殆尽,写长辈的亡故。

「两世能留独渭阳」——两世能留下的只有渭阳(舅氏),写舅氏是唯一的亲人。

「劣甥今年七十五」——劣甥今年七十五岁,写自己的年岁。

「花甲戊辰先戊午」——花甲戊辰年先于戊午年,写出生的年份。

「若非相见皆贫苦」——若非相见都是贫苦,写共同的贫困。

「多少垆边好歌舞」——多少炉边好歌舞,写贫苦中仍有的欢乐。

艺术手法
全诗以「别」为题,以「亲」为核心。

「表里真容」写真情的流露,「拜跪妨」写礼节的束缚——真情被礼仪所限制。

「拱揖谩焚香」以简礼代跪拜——老年人不便跪拜,拱揖焚香足以表达敬意。

「凋尽双亲一辈」写辈分的凋零,「两世能留独渭阳」以渭阳(秦康公送舅晋文公于渭阳,后代指舅氏)写舅氏的珍贵——两代人中只剩舅父是唯一的长辈。

「若非相见皆贫苦」以否定写贫穷——如果相见不是为了贫苦,「多少垆边好歌舞」以歌舞写贫中的欢乐。

总体评价
此诗以别舅氏为契机,写出了甥舅之间的深厚感情。

「两世能留独渭阳」一句极写舅氏的珍贵——两代人都走了,只剩下舅父一个长辈。

「若非相见皆贫苦」写出了最深的无奈——甥舅相见不是因为喜事而是因为共同的贫苦。

相关诗词