醉桃源・阮郎归

宋 · 陈允平

译文

东风开到坼桐花。

东风吹开了桐花。

游蜂初报衙。

游荡的蜜蜂初次报到般嗡嗡飞来。

兽环微掩是谁家。

兽首门环微微掩着的是谁家。

琐窗金绣纱。

雕花窗棂上挂着金色绣纱。

环佩小,领巾斜。

小小的环佩叮当,领巾微微歪斜。

绿云双髻鸦。

乌黑的发髻如绿云般盘成双鸦髻。

佯羞无限托琵琶。

无限的娇羞假装弹奏琵琶来掩饰。

笑拈萱草芽。

笑着拈起萱草的嫩芽。

赏析

题解
《醉桃源·阮郎归》是陈允平的一首写少女情态之词。词中以桐花开到、游蜂报衙写春暮的生机,以环佩领巾、绿云双髻写少女的装束,末以佯羞琵琶、笑拈萱草写少女的娇态。

逐句解读
「东风开到坼桐花。游蜂初报衙」东风吹到了桐花绽开。游蜂初来报衙。以桐花开写暮春,以游蜂报衙写蜂群初出的忙碌。

「兽环微掩是谁家。琐窗金绣纱」兽环微微掩着是谁家?琐窗上映着金绣纱。以兽环微掩写门扉的半开,以琐窗金绣纱写闺中的华美。

「环佩小,领巾斜。绿云双髻鸦」环佩小巧,领巾斜系。绿云般的双髻如鸦羽。以环佩小与领巾斜写少女装束的不经意之美,以绿云双髻鸦写头发的乌黑丰美。

「佯羞无限托琵琶。笑拈萱草芽」佯装羞涩无限地托着琵琶。笑着拈起萱草嫩芽。末以佯羞托琵琶写少女的娇羞,以笑拈萱草芽写少女的天真——佯羞是情意的暗示,拈萱草是忘忧的象征。

艺术手法
一、以微写妙。兽环微掩与领巾斜,以不经意的细节写少女的娇态。二、以佯写真。佯羞无限托琵琶以佯装写真情,佯中见真。三、以花写人。萱草芽以忘忧之草写少女的天真无忧,花人映照。

总体评价
此词写少女情态,以细腻之笔写出少女的娇羞与天真。

「佯羞无限托琵琶。笑拈萱草芽」以佯羞与笑拈写出少女的情态,生动有致。全词短小精致,格调清新婉约。

相关诗词