醉蓬莱

宋 · 陈允平

译文

正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷。

正当槐树如龙般将要老去,树影摇动在朱红大门上,暖风卷起了帘幕。

竹外人清,听秋声将转。

竹林外人的神情清朗,听到秋声即将转来。

梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇。

池塘边梦见春草,庭院台阶上种植兰花,清爽之气从蒲扇中生出。

香染黄扉,律调翠简,赏音清宴。

香气染入黄色的门扉,音律调和翠绿的简册,在清雅的宴席上赏乐。

因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣。

因而想起南阳旧事,碧色帷帐在烟霭中沉静,朝廷频繁宣旨,丝缰催促着出行。

带锡犀虹,宠下甘泉殿。

佩带锡赐的犀角虹带,恩宠降临甘泉殿。

笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜。

笑着指向蓬莱仙境,画船向东驶去,朝着五色祥云葱茏之处。

骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜。

儿童骑竹马前来欢迎,在贺家湖上,绿叶飘香红花鲜艳。

赏析

题解
《醉蓬莱》是陈允平的一首贺寿之词。词中以槐龙影动、薰风帘卷写夏日的华美,以南阳碧幢、甘泉殿宠写仕途的荣宠,末以骑竹欢迎、贺家湖上写归乡的盛况。

逐句解读
「正槐龙欲老,影动朱门,薰风帘卷」正值槐龙(槐树)将老,树影摇动朱门,薰风卷起珠帘。起以槐龙欲老写夏深,以影动朱门写府第的华贵,以薰风帘卷写夏风的凉爽。

「竹外人清,听秋声将转」竹外人物清雅,听着秋声将要转换。以竹外人清写人的高洁,以秋声将转写季节的由夏入秋。

「梦草池塘,种兰庭砌,爽气生葵扇」梦草池塘中,种兰在庭砌旁,清爽之气来自葵扇。以梦草池塘暗用谢灵运之典,以种兰写品格,以爽气葵扇写夏末的清凉。

「香染黄扉,律调翠简,赏音清宴」香气染上黄扉(宰相府),音律调和翠简,赏音的清宴。以黄扉写宰相府第,以律调翠简写音乐的雅正,以赏音清宴写宴席的雅趣。

「因念南阳,碧幢烟静,纶玉宣频,辔丝催遣」因念南阳,碧幢烟霭安宁,纶音玉旨宣召频繁,辔丝催促遣发。以南阳碧幢写地方官的治理,以纶玉宣频写朝廷的召唤,以辔丝催遣写赴任的急切。

「带锡犀虹,宠下甘泉殿」带着锡犀虹之赏,恩宠从甘泉殿降下。以锡犀虹写赏赐之物,以甘泉殿写皇帝的恩宠。

「笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜」笑指蓬莱仙岛,画船东去,向着五色云气葱茏之处。以蓬莱与五云写归乡之路的如仙如幻。

「骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜」儿童骑竹马欢迎,在贺家湖上,绿香红茜一片。末以骑竹欢迎写归乡的盛况,以贺家湖写故乡的湖泊,以绿香红茜写湖上的花色。

艺术手法
一、以宠写荣。纶玉宣频、宠下甘泉殿,以朝廷之宠写仕途之荣。二、以仙写归。蓬莱与五云以仙界之景写归乡之路的如仙如幻。三、以童写乐。骑竹欢迎以儿童之乐写归乡的欢乐,以小写大。

总体评价
此词贺寿,以华美之笔写出仕途的荣宠与归乡的盛况。

「笑指蓬莱,画舸东去,向五云葱茜」以仙逸之景写归乡的壮美。末以「骑竹欢迎,贺家湖上,绿香红茜」以儿童的欢迎写归乡的欢乐。全词格调华美欢快,是陈允平贺寿词中的佳作。

相关诗词