竹枝曲

宋 · 陈允平

译文

峨眉山头月如眉,画眉夬婿归不归。

峨眉山头的月亮如同眉毛,画眉之人盼望丈夫归还是不归。

十日学德眉似月,眉成又是月圆时。

十天学画眉毛使之似月,眉画成时又是月圆的时候。

赏析

题解
《竹枝曲》是陈允平仿竹枝词而作的民歌体绝句。诗中以峨眉山月写女子的等待,以画眉与月圆的谐音双关写离别的循环,语浅而情深。

逐句解读
「峨眉山头月如眉,画眉夬婿归不归」峨眉山头的月亮弯如眉毛,画了眉的女子盼望丈夫归来还是不归?首句以月如眉写峨眉山月之形,又暗以眉喻女子的蛾眉,月眉与人眉双关。次句以画眉写女子的梳妆,以「归不归」写等待的焦虑。

「十日学德眉似月,眉成又是月圆时」十日学习梳妆画眉似月,眉画成之时又是月圆之际。末二句以眉似月与月圆时写时间的循环——画眉为悦己者容,眉成之时恰逢月圆,月圆人未圆,徒增相思。「眉」与「月」的反复出现构成了双关:眉似月、月如眉,眉成月圆,人却未圆。

艺术手法
一、双关谐趣。眉与月的反复出现构成双关——月如眉、眉似月,物我合一。二、以圆写缺。月圆人未圆,以月之圆反衬人之缺,是竹枝词的典型手法。三、民歌风味。

「归不归」的直白与「眉成又是月圆时」的巧妙,兼具民歌的质朴与文人的巧思。

总体评价
此诗仿竹枝词,以双关谐趣写女子的等待。「眉」与「月」的反复出现构成双关——月如眉、眉似月、眉成月圆,以月之圆反衬人之缺,语浅情深。全诗短小有味,民歌风味浓郁,是一首出色的竹枝词。

相关诗词