祝英台近

宋 · 陈允平

译文

待春来,春又到,花底自徘徊。

等待春天来临,春天又到了,在花下独自徘徊。

春浅花迟,携酒为春催。

春意尚浅花开得迟,携着美酒来催促春天。

可堪碧小红微,黄轻紫艳,东风外、妆点池台。

怎堪看那碧叶初生红花微绽,淡黄轻染紫色浓艳,在东风中装点着池苑亭台。

且衔杯。

且举杯畅饮吧。

无奈年少心情,看花能几回。

无奈少年心性,看花能有几回呢。

春自年年,花自为春开。

春天年年自来,花儿自为春天盛开。

是他春为花愁,花因春瘦,花残后、人未归来。

是那春天替花儿发愁,花儿因春天而消瘦,花凋零之后,人还没有归来。

赏析

题解
《祝英台近》是陈允平的一首伤春怀人之词。词中以春来花迟、携酒催春写惜春的急切,以碧小红微、黄轻紫艳写春色的渐浓,末以春为花愁、花因春瘦写春与花的相互怜惜与人的未归。

逐句解读
「待春来,春又到,花底自徘徊」等待春来,春天又到了,花下独自徘徊。起以等待与徘徊写对春的期待与迷茫。

「春浅花迟,携酒为春催」春意尚浅花开得迟,携酒来为春天催行。以春浅花迟写初春的迟缓,以携酒催春写惜春的急切。

「可堪碧小红微,黄轻紫艳,东风外、妆点池台」怎堪碧色尚小红色尚微,黄色轻浅紫色鲜艳,在东风之外妆点着池台。以碧小红微与黄轻紫艳写初春花色的浓淡不一,以妆点池台写春的来临。

「且衔杯。无奈年少心情,看花能几回」且举杯饮酒。无奈年少的心情,看花能有几回?以衔杯写饮酒自遣,以年少看花几回写年华的短暂。

「春自年年,花自为春开」春天年年自会到来,花也自会为春而开。以春与花的自然循环写自然的无情——春与花自来自开,不因人而改变。

「是他春为花愁,花因春瘦,花残后、人未归来」是那春为花而愁,花因春而瘦,花残之后人还未归来。末以春花互怜写春与花的相互映照,以花残人未归写人的缺席——春与花尚能相互怜惜,而人却不在。

艺术手法
一、以催写急。携酒为春催写惜春的急切,以催写出人与自然的互动。二、以色写时。碧小红微、黄轻紫艳,以花色的浓淡写出春意的浅深。三、以互怜写孤。

「春为花愁,花因春瘦」以春花互怜反衬人的孤独,春花尚有彼此而人独无。

总体评价
此词伤春怀人,以婉约之笔写出惜春的急切与人的未归。

「是他春为花愁,花因春瘦,花残后、人未归来」以春花互怜反衬人的孤独,含蓄深沉。全词格调婉约含蓄,是陈允平伤春词中的佳作。

相关诗词