昼锦堂

宋 · 陈允平

译文

上苑寒收,西塍雨歇,东风是处花柳。

皇家园林的寒意已经消退,西边田埂上的雨水也停了,东风吹过之处到处是花柳繁茂。

步锦笼纱,依旧五陵台沼。

漫步在锦缎般的花丛中,轻纱笼罩,依旧是五陵豪族亭台池沼的旧模样。

绣帘珠箔金翠袅,琐窗雕槛青红斗。

绣帘和珠帘随风轻柔飘动,金翠色袅娜摇曳,雕花窗棂和栏杆上青红色彩争辉斗艳。

频回首。

频频回头张望。

茶灶酒垆,春时几番携手。

那茶灶酒垆旁,春天里多少次携手同游。

知否。

你可知道。

人渐老。

人已渐渐老去。

嗟眼为花狂,肩为诗瘦。

叹息双眼为赏花而痴狂,双肩因苦吟作诗而消瘦。

唤醒乡心,无奈数声啼鸟。

唤醒了思乡之心,却无奈只有几声鸟啼相和。

秉烛清游嫌夜短,采香新意输年少。

秉烛夜游只嫌夜太短,采摘花香的兴致已不如年少时。

归来好。

还是归去为好。

皈趁故园池阁,绿阴芳草。

归去趁着故园的池阁犹在,还有那绿阴芳草相伴。

赏析

题解
《昼锦堂》是陈允平的一首伤春怀乡之词。词中以五陵台沼、珠箔琐窗写春日的华美,以人渐老、肩诗瘦写年华之叹,末以故园池阁、绿阴芳草写归乡之愿。

逐句解读
「上苑寒收,西塍雨歇,东风是处花柳」上苑的寒气消收,西边田埂上的雨停歇,东风到处是花柳。起以寒收雨歇写春来的气候,以东风花柳写春日的繁华。

「步锦笼纱,依旧五陵台沼」步履在锦纱笼罩之下,依旧是五陵的台阁池沼。以步锦笼纱写游春的华美,以五陵台沼写贵族园林的壮观。

「绣帘珠箔金翠袅,琐窗雕槛青红斗」绣帘珠箔金翠袅绕,琐窗雕槛青红争斗。以金翠与青红写园林中色彩的浓丽。

「频回首。茶灶酒垆,春时几番携手」频频回首。茶灶酒垆旁,春时几番携手同游。以茶灶酒垆写昔日游春的雅事,以几番携手写同游之乐。

「知否。人渐老。嗟眼为花狂,肩为诗瘦」可知否?人已渐渐老了。嗟叹眼为花而狂,肩为诗而瘦。以人渐老点题,以眼为花狂写赏花之痴,以肩为诗瘦写吟诗之苦。

「唤醒乡心,无奈数声啼鸟」唤醒了思乡之心,无奈数声啼鸟催人。以啼鸟唤醒乡心写鸟声的触动。

「秉烛清游嫌夜短,采香新意输年少」秉烛清游只嫌夜太短,采香的新意已输给了少年人。以秉烛夜游写赏花的急切,以输年少写年华的流逝。

「归来好。皈趁故园池阁,绿阴芳草」归去才好。趁早回到故园的池阁,那里有绿阴芳草。末以归来好写归乡之愿,以故园池阁与绿阴芳草写故乡的美好。

艺术手法
一、以华写老。五陵台沼、金翠青红的华美反衬人渐老的悲凉,以盛写衰。二、双对精工。眼为花狂与肩为诗瘦,眼与肩、花与诗、狂与瘦,对仗精工而意境深远。三、以归作结。

「归来好」以决然之语写归乡之愿,语直而情切。

总体评价
此词伤春怀乡,以华美之笔写出春日的盛景与年华的流逝。

「嗟眼为花狂,肩为诗瘦」以花与诗的双对写出文人的痴与苦,对仗精工。末以「归来好。皈趁故园池阁,绿阴芳草」以归乡之愿收束,情真意切。全词格调华美而含蓄,是陈允平伤春词中的佳作。

相关诗词