鹧鸪天

宋 · 陈允平

译文

谁向瑶台品凤箫

是谁在瑶台上品赏凤箫之音

碧虚浮动桂花秋

碧空之中浮动着桂花的秋意

风从帘幕吹香远

风从帘幕中吹来将花香送远

人在阑干待月高

人倚栏杆等待月亮升高

金粟地

金粟铺就的仙地

蕊珠楼

蕊珠装饰的仙楼

佩云襟雾玉逍遥

身佩云霞襟带雾气,如玉般逍遥自在

仙娥已有玄霜约

仙子已经有了玄霜之约

便好骑鲸上九霄

正好骑着鲸鱼飞上九天云霄

赏析

题解
《鹧鸪天》是陈允平的一首中秋咏月之词。词中以瑶台凤箫、碧虚桂秋写中秋月色的清美,以金粟蕊珠、佩云襟雾写仙子的飘逸,末以玄霜约、骑鲸上九霄写修仙的超脱。

逐句解读
「谁向瑶台品凤箫。碧虚浮动桂花秋」谁在瑶台上品奏凤箫?碧虚中浮动着桂花的秋香。起以瑶台凤箫写仙界的音乐,以碧虚桂秋写月宫的秋景。

「风从帘幕吹香远,人在阑干待月高」风从帘幕间吹来远处的桂香,人在阑干旁等待月升高。以风吹香远写桂花香的飘溢,以人在阑干待月写中秋的赏月之雅。

「金粟地,蕊珠楼。佩云襟雾玉逍遥」金粟般的桂花园,蕊珠般的楼阁。佩着云彩襟着雾气的玉人逍遥自在。以金粟写桂花的金色,以蕊珠楼写仙宫的华美,以佩云襟雾写仙子的飘逸。

「仙娥已有玄霜约,便好骑鲸上九霄」仙娥已有了玄霜之约,正好骑鲸飞上九霄。末以玄霜约写修道的仙缘,以骑鲸上九霄写飞升的超脱——骑鲸为仙人出行之典。

艺术手法
一、以仙写月。瑶台、碧虚、蕊珠楼、仙娥,全词以仙界之景写中秋月色。二、气味入诗。桂花秋之香与风从帘幕吹香远,以嗅觉写月夜之美。三、以约写缘。玄霜约为修道的仙缘,以约写缘,缘定则飞升。

总体评价
此词中秋咏月,以仙逸之笔写出月色的清美与修仙的超脱。

「风从帘幕吹香远,人在阑干待月高」以桂香与待月写出中秋的雅趣。末以「便好骑鲸上九霄」以飞升之愿收束,格调高远。全词清逸含蓄,是陈允平中秋词中的佳作。

相关诗词