赠新罗僧

宋 · 陈允平

译文

便帆才过日东来,浅色伽梨短样裁。

乘着顺风帆刚从日东渡海而来,穿着浅色袈裟裁成短式。

野鹤怨时心共远,海鲸降处定初回。

野鹤哀鸣时心境与之共远,海鲸降伏之处禅定初回。

长年守律因师戒,中土传经为国灾。

长年守戒律是因为师父的教诲,到中土传经却遭遇国灾。

几日应酬官事了,南湖听法雨华台。

几天后应酬完官府的事务,就去南湖雨华台听法。

赏析

题解
《赠新罗僧》是陈允平赠予一位新罗(朝鲜)僧人的诗作。诗中描写了新罗僧渡海而来的经历与守律传经的修行,末以南湖听法的期盼收束,写出了中外佛法的交流。

逐句解读
「便帆才过日东来,浅色伽梨短样裁」乘着顺风帆刚从日东(日本方向)渡海而来,穿着浅色袈裟裁成短式。首联以日东来写新罗僧的渡海经历,浅色伽梨写出异国僧服的特点。

「野鹤怨时心共远,海鲸降处定初回」野鹤哀鸣时心境与之共远,海鲸降伏之处禅定初回。此联以野鹤与海鲸写渡海的艰险与禅定的功力,野鹤之怨写离乡之苦,海鲸之降写定力之深。

「长年守律因师戒,中土传经为国灾」长年守戒律是因为师父的教诲,到中土传经却遭遇国灾。此联写僧人的修行与传经的遭遇,守律因师写出修行的传承,传经遇灾写出时代的苦难。

「几日应酬官事了,南湖听法雨华台」几天后应酬完官府的事务,就去南湖雨华台听法。末联以听法的期盼收束,虽然事务缠身但向法之心不改。

艺术手法
一、异域色彩。

「日东来」「浅色伽梨」「海鲸」等意象写出新罗僧的异域特征。二、苦难与修行并写。守律与传经、野鹤怨与海鲸降,修行与苦难交织。三、以期盼收束。

「南湖听法」的期盼写出僧人对佛法的执着,虽世事纷扰而向道之心不灭。

总体评价
此诗赠新罗僧,以细腻的笔触写出异国僧人的修行与遭遇。

「野鹤怨时心共远,海鲸降处定初回」一联以野鹤与海鲸的意象写出渡海的艰险与禅定的功力,极具表现力。全诗格调庄重而有异域风情,是一首出色的赠僧之作。

相关诗词