早梅芳・喜迁莺

宋 · 陈允平

译文

柳初妍,花渐好。

柳枝刚刚变得美丽,花朵渐渐开得娇好。

可恨行期到。

可恨出行的日期已经到了。

落梅香尽,澹月朦胧微照。

梅花落尽香气消散,淡淡的月光朦胧地微微照耀。

风帘银烛暗,露幕金花小。

风中的帘幕里银烛昏暗,露水沾湿的帐幕上金花细小。

纵离歌缓唱,残角又霜晓。

纵使离别的歌声缓缓唱来,残余的号角声又在霜晨响起。

琐窗前,秦吉了。

琐窗前面,秦吉了鸟在叫。

促上长安道。

催促着踏上通往长安的道路。

扬鞭西去,几点稀星尚云表。

扬鞭向西而去,几点稀疏的星星还挂在天际云端。

去程疑是梦,宿酒昏情抱。

离去的路程恍惚如在梦中,昨夜的酒意让人神情昏沉。

凤楼空,琼箫声渐杳。

凤楼空寂无人,琼箫之声渐渐远去消逝。

赏析

题解
《早梅芳·喜迁莺》是陈允平的一首送别之词。词中以柳妍花好写春日的美好,以落梅澹月、银烛金花写离别的凄清,末以凤楼空、琼箫渐杳写别后的寂寞。

逐句解读
「柳初妍,花渐好。可恨行期到」柳枝初显妍美,花渐渐开好了。可恨行期已到。起以柳妍花好写春日的美好,以可恨行期写到写离别的无奈——景越美则别越恨。

「落梅香尽,澹月朦胧微照」落梅的香气已尽,澹月朦胧微微照着。以落梅香尽写春暮,以澹月微照写月夜的朦胧。

「风帘银烛暗,露幕金花小」风帘中银烛暗淡,露幕里金花细小。以银烛暗写烛光的微弱,以金花小写露幕中花影的细微。

「纵离歌缓唱,残角又霜晓」纵然离歌缓缓唱着,残角声又催来霜晨。以离歌缓唱写离别的不舍,以残角霜晓写离别的催促。

「琐窗前,秦吉了。促上长安道」琐窗前,秦吉了(鸟)催促上长安道。以秦吉了写鸟的催行,以长安道写远行的目的地。

「扬鞭西去,几点稀星尚云表」扬鞭西去,几点稀星还在云表之上。以扬鞭西去写骑马远行,以稀星云表写天未全明的拂晓。

「去程疑是梦,宿酒昏情抱」去程疑心是梦,宿酒未醒昏沉地抱着离情。以疑是梦写行途的恍惚,以宿酒昏情写醉意的未消。

「凤楼空,琼箫声渐杳」凤楼空了,琼箫之声渐渐远去。末以凤楼空写离别后的空寂,以琼箫渐杳写乐声的消逝——人去楼空,箫声渐远。

艺术手法
一、以美写恨。柳妍花好与可恨行期到,以景之美写别之恨,景越美则恨越深。二、以声写催。秦吉了与残角,以声写离别的催促。三、以空写离。凤楼空以楼之空写人之离,以空间写情感。

总体评价
此词送别,以婉约之笔写出春日离别的凄美。

「柳初妍,花渐好。可恨行期到」以景之美写别之恨,简洁有力。末以「凤楼空,琼箫声渐杳」以楼空箫远写别后的寂寞,含蓄深沉。全词格调婉约含蓄,是陈允平送别词中的佳作。

相关诗词