月中行・月宫春

宋 · 陈允平

译文

鬓云斜插映山红。

如云的鬓发上斜插着一朵映山红。

春里澹香融。

春日里淡淡的香气弥漫交融。

自携纨扇出帘栊。

自己拿着纨扇走出帘栊。

意欲扑飞虫。

想要扑捉飞虫。

蔷薇架下偏宜酒,纤纤手、自引金锺。

蔷薇花架下最宜饮酒,纤纤玉手自己举杯畅饮。

倦歌佯醉倚东风。

倦于歌唱佯装醉意倚靠东风。

愁在落花中。

忧愁弥漫在落花之中。

赏析

题解
《月中行·月宫春》是陈允平的一首闺中春愁之词。词中以映山红、澹香融写春的浓丽,以纨扇扑虫写闺中的闲适,以蔷薇架下饮酒写春日的消磨,末以倦歌佯醉、愁在落花写春愁的难遣。

逐句解读
「鬓云斜插映山红」鬓发如云斜插着映山红。以鬓云映山红写女子的妆饰。

「春里澹香融」春日里澹淡的香气融和。以澹香融写春日的花香。

「自携纨扇出帘栊」自己携着纨扇走出帘栊。以纨扇帘栊写闺人的出行。

「意欲扑飞虫」意欲扑捉飞虫。以扑飞虫写闺中的游戏——以纨扇扑虫写春日的闲适。

「蔷薇架下偏宜酒,纤纤手、自引金锺」蔷薇花架下尤其适宜饮酒,纤纤玉手、自己举起金杯。以蔷薇架下写花下的雅致,以纤纤手自引金锺写自斟自饮。

「倦歌佯醉倚东风」倦于歌唱佯装醉倒倚着东风。以倦歌佯醉写春日的慵懒。

「愁在落花中」愁绪落在落花之中。末以愁在落花写春愁的无法排遣——花落则春暮,春暮则愁生。

艺术手法
一、以花写饰。映山红斜插鬓边以花写妆饰之美。二、以扑写闲。意欲扑飞虫以纨扇扑虫写春日的闲适与无聊。三、以落写愁。愁在落花中以花之落写愁之生,落花则春暮则愁。

总体评价
此词闺中春愁,以细腻之笔写出春日的闲适与春愁的难遣。

「倦歌佯醉倚东风,愁在落花中」以佯醉与落花写出春愁的无法排遣,含蓄有味。全词短小精致,格调婉约细腻。

相关诗词