月上海棠

宋 · 陈允平

译文

游丝弄晚,卷帘看处,燕重来时候。

游丝在傍晚飘荡,卷帘望去,正是燕子重来的时候。

正秋千亭榭,锦窠春透。

正是秋千亭榭旁,锦窠中春意透出。

梦回褪浴华清,凝温泉、绛绡微皱。

梦回华清池出浴之后,凝望温泉水、红色薄纱微微起皱。

芳阴底,人立东风,露华如昼。

芳树荫下,人站在东风中,露水如昼光般明亮。

宜酒。

适宜饮酒。

啼香泪薄,醉玉痕深,与春同瘦。

啼哭的香泪薄薄,醉后玉痕深深,与春天一同消瘦。

想当年金谷,步帷初绣。

想起当年金谷园,步障帷帐刚刚绣好。

彩云影里徘徊,娇无语、夜寒归后。

在彩云影里徘徊,娇柔无语、夜寒归来之后。

莺窗晓,花间重携素手。

莺窗破晓,在花间重新携手。

赏析

题解
《月上海棠》是陈允平的一首春日怀人之词。词中以海棠春透写暮春的华美与寂寞,以华清褪浴写女子的娇态,以金谷步帷写昔日之盛,末以花间携手写对重逢的期盼。

逐句解读
「游丝弄晚,卷帘看处,燕重来时候」游丝在傍晚飘荡,卷帘望去,正是燕子重来之时。起以游丝弄晚写暮春,以燕重来写季节的循环。

「正秋千亭榭,锦窠春透」正值秋千旁的亭榭间,锦窠之中春意透出。以秋千亭榭写春游之所,以锦窠春透写春意的浓郁。

「梦回褪浴华清,凝温泉、绛绡微皱」梦醒如华清池中褪去浴衣,凝视温泉,绛色薄纱微微皱起。以杨贵妃华清出浴之典写女子的娇态,绛绡微皱写出浴后纱衣贴肤之美。

「芳阴底,人立东风,露华如昼」芳阴之下,人立在东风之中,露华明亮如昼。以芳阴与东风写春景,以露华如昼写月夜的明亮。

「宜酒。啼香泪薄,醉玉痕深,与春同瘦」宜于饮酒。啼香之泪薄薄地流下,醉玉之痕深深印着,与春天一同消瘦。以啼香泪薄写愁泪之轻,以醉玉痕深写醉意之深,以与春同瘦写人与花俱瘦。

「想当年金谷,步帷初绣」回想当年金谷园中,步帷初绣之时。以金谷园之典写昔日之盛。

「彩云影里徘徊,娇无语、夜寒归后」在彩云影中徘徊,娇羞无语,夜寒归来之后。以彩云徘徊写美人流连,以娇无语与夜寒归写离别的凄凉。

「莺窗晓,花间重携素手」莺窗破晓时分,花间再次携手。末以花间携手写对重逢的期盼,莺窗破晓暗示新的希望。

艺术手法
一、以浴写娇。华清褪浴之典以杨贵妃之娇态写女子的美丽,含蓄而艳丽。二、以瘦写愁。

「与春同瘦」以花之瘦写人之瘦,物我合一。三、以晨写望。莺窗晓与花间携手,以清晨的希望写对重逢的期盼。

总体评价
此词春日怀人,以华美之笔写出暮春的寂寞与对重逢的期盼。

「梦回褪浴华清,凝温泉、绛绡微皱」以华清出浴之典写出女子的娇态,意象华美。末以「莺窗晓,花间重携素手」以清晨的希望收束,情调由悲转喜。全词婉约华美,是陈允平怀人词中的佳作。

相关诗词