虞美人

宋 · 陈允平

译文

春衫薄薄寒犹恋。芳草连天远。

春衣单薄,春寒仍不肯离去。芳草连绵,延伸到天际遥远。

嫩红和露入桃腮。柳外东边楼阁、燕飞来。

嫩红的花色和着露水映入桃花般的面颊。柳树那边东边的楼阁间,燕子飞来。

霓裳一曲凭谁按。错□□重看。

一曲霓裳由谁来弹奏?错过之后难以再重看。

金虬闲暖麝檀煤。银烛替人垂泪、共心灰。

金龙香炉悠闲地燃着麝香檀煤。银烛替人流下烛泪,与人心灰意冷同在。

赏析

题解
《虞美人》是陈允平的一首春愁怀人之词。词中以春衫薄寒、芳草连天写春的寒意与草的绵远,以嫩红和露入桃腮、柳外楼阁燕飞来写春景的浓丽,以霓裳一曲凭谁按写歌舞的无人,以金虬闲暖麝檀煤、银烛替人垂泪写炉香的闲置与烛泪的同情。

逐句解读
「春衫薄薄寒犹恋」春衫薄薄寒意犹恋。以春衫薄寒写春寒的残留。

「芳草连天远」芳草连天遥远。以芳草连天写草的绵远。

「嫩红和露入桃腮」嫩红和着露水渗入桃腮。以嫩红露水入桃腮写桃花的红润——花露如腮。

「柳外东边楼阁、燕飞来」柳外东边的楼阁、燕子飞来。以柳外楼阁燕飞写春燕的归来。

「霓裳一曲凭谁按」霓裳一曲凭谁来按。以霓裳无人按写歌舞的闲置。

「错□□重看」错□□重看。以错重看写错过的遗憾。

「金虬闲暖麝檀煤」金虬闲暖着麝檀煤。以金虬闲暖写香炉的闲置——金虬是香炉上的装饰。

「银烛替人垂泪、共心灰」银烛替人垂泪、共同心灰。末以银烛垂泪写烛泪的同情——李商隐「蜡炬成灰泪始干」,以烛之泪写人之泪,以心灰写心的死灰。

艺术手法
一、以寒写恋。寒犹恋以寒之恋写春寒的缠绵。二、以闲写废。金虬闲暖以香炉之闲写歌舞之废。三、以烛写人。银烛替人垂泪以烛之泪写人之泪,烛泪则人泪。

总体评价
此词春愁怀人,以华美之笔写出春景的浓丽与闺中的寂寞。

「银烛替人垂泪、共心灰」以烛泪心灰写出闺中的凄凉,最为传神。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词