玉楼春

宋 · 陈允平

译文

东风跃马长安道。

春风中策马疾驰在长安大道上。

一树樱桃花谢了。

一树樱桃花已经凋谢了。

别来千里梦频归,醉里五更愁不到。

分别以来千里之遥梦中频频归去,醉里五更时分愁绪却到不了。

江南两岸无名草。

江南两岸长满了不知名的野草。

雨遍莓苔生嫩葆。

雨水遍洒,莓苔上生出嫩绿的新芽。

玉楼人远绿腰闲,帘幕深沈双燕老。

玉楼中人已远去,绿腰舞也闲了下来,帘幕深深,双燕也已老去。

赏析

题解
《玉楼春》是陈允平的一首怀人之词。词中以长安跃马、樱桃花谢写离别的匆促,以千里梦归、五更愁不到写相思的苦痛,末以玉楼人远、双燕老写等待的徒然。

逐句解读
「东风跃马长安道。一树樱桃花谢了」东风中跃马长安道上。一树樱桃花已经谢了。起以跃马长安写远行,以樱桃花谢写春的消逝。

「别来千里梦频归,醉里五更愁不到」别后千里之遥梦中频频归去,醉里五更时分愁不到来。以千里梦频归写梦中的归乡,以醉里五更愁不到写醉中的暂时忘忧——醉则愁不到,醒则愁复来。

「江南两岸无名草。雨遍莓苔生嫩葆」江南两岸长满了无名之草。雨水遍洒莓苔生出嫩葆。以无名草写草的普遍,以莓苔嫩葆写雨后的生机。

「玉楼人远绿腰闲,帘幕深沈双燕老」玉楼中人已远去绿腰舞闲,帘幕深沈双燕已老。末以玉楼人远写远人的离去,以绿腰闲写歌舞的停止,以帘幕深沈与双燕老写等待的漫长——燕已老而人未归。

艺术手法
一、以醉写愁。醉里五更愁不到以醉写愁的暂时缺席,醉醒则愁来。二、以草写生。无名草与莓苔嫩葆以雨后的生机反衬人的消沉。三、以老写等。双燕老以燕之老写等待之久,燕已老则人何堪。

总体评价
此词怀人,以简洁之笔写出相思的苦痛与等待的徒然。

「玉楼人远绿腰闲,帘幕深沈双燕老」以人远燕老写出等待的漫长与徒然,含蓄深沉。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词