渔家傲

宋 · 陈允平

译文

日转花梢春已昼。

日影移过花枝春天已到了白昼正长。

双蛾曲理遥山秀。

双眉如远山般秀美弯曲。

百草偏输羞不斗。

百草偏偏自愧不如羞于争艳斗丽。

随人后。

只能跟在别人后面。

无情自折金丝柳。

无情地独自折下金丝般的柳条。

秋水盈盈娇欲溜。

眼波如秋水盈盈流转娇媚欲滴。

六幺倦舞弓弯袖。

跳罢六幺舞后倦怠地弯着袖口如弓。

偷摘青梅推病酒。

偷偷摘下青梅推说不胜酒力。

俳徊久。

徘徊良久不忍离去。

一双燕子归时候。

正是一双燕子归来的时候。

赏析

题解
《渔家傲》是陈允平的一首闺中春日之词。词中以日转花梢、双蛾遥山写春日的美人,以百草偏输、自折金丝柳写春的无可争与春的无奈,以秋水盈盈、六幺倦舞写美人的疲倦,末以偷摘青梅、燕子归来写春日的闲趣与时光的流转。

逐句解读
「日转花梢春已昼」日影转过花梢春已到了白昼。以日转花梢写日光的移动,以春已昼写时已过午。

「双蛾曲理遥山秀」双眉如曲理远山般秀美。以双蛾遥山写眉之美。

「百草偏输羞不斗」百草偏偏输掉羞于不斗。以百草不斗写春草的柔弱。

「随人后」跟在人的后面。以随人后写百草之羞。

「无情自折金丝柳」无情地自折金丝般的柳条。以自折金丝柳写折柳送别。

「秋水盈盈娇欲溜」秋水盈盈娇媚欲滴。以秋水盈盈写眼波之美,以娇欲溜写眼神的流动。

「六幺倦舞弓弯袖」六幺舞倦了弓弯着衣袖。以六幺倦舞写舞的疲倦,以弓弯袖写舞后的慵懒。

「偷摘青梅推病酒」偷摘青梅推说病酒。以偷摘青梅写春日的闲趣,以推病酒写醉意的掩饰。

「俳徊久」徘徊了很久。以俳徊久写犹豫不决。

「一双燕子归时候」一对燕子归来的时候。末以燕子归来写春暮将至——燕归则春将尽。

艺术手法
一、以眉写美。双蛾遥山以远山喻眉,以自然之秀写人之美。二、以舞写倦。六幺倦舞弓弯袖以舞之倦写人之倦。三、以燕写时。燕子归时候以燕之归写时之暮,燕归则春将尽。

总体评价
此词闺中春日,以细腻之笔写出春日的美人与春日的闲趣。

「偷摘青梅推病酒」以青梅病酒写出春日的娇憨,最为传神。末以「一双燕子归时候」以燕归写春暮,含蓄有味。全词格调婉约细腻。

相关诗词