游仙曲

宋 · 陈允平

译文

中秋月正明,夜半飞紫琼。

中秋之夜明月正圆,半夜飞升而去如紫琼仙子。

拂袖天上去,揽衣朝太清。

拂袖飞向天上,提衣朝拜太清仙境。

缥缈黄金阙,迢遥白玉京。

缥缈的黄金宫阙,迢遥的白玉京城。

离离百宝幢,袅袅九华旌。

排列着的百宝幢幡,飘拂着的九华旌旗。

箫韶起碧落,散花飘群英。

箫韶之乐从碧落升起,散花如雨群仙纷至。

翺翔鸾鹤舞,清彻云璈声。

鸾鹤翱翔翩翩起舞,云璈之声清越彻天。

凌凌九霄寒,风露薄青冥。

九霄之上凌凌生寒,风露轻薄笼罩青冥。

弱水三万里,仙路眇蓬瀛。

弱水三万里之遥,通往蓬瀛的仙路渺茫。

不赴瑶池宴,相约董双成。

不去赴瑶池的仙宴,而是与仙女董双成相约会合。

吹笙骑凤凰,飞上芙蓉城。

吹着笙骑着凤凰,飞上了芙蓉仙城。

赏析

题解
《游仙曲》是一首游仙体长诗,描写了诗人梦游仙境的壮丽景象。全诗以飞升为线索,从月夜飞升到天宫,描绘了金阙玉京的仙家盛景,末以仙路遥遥作结,既有对仙界的向往也暗含人仙阻隔的感慨。

逐句解读
「中秋月正明,夜半飞紫琼」中秋之夜明月正圆,半夜飞升而去如紫琼仙子。首联点明时间与飞升之事。

「拂袖天上去,揽衣朝太清」拂袖飞向天上,提衣朝拜太清仙境。

「太清」为道家三清之一,写出飞升的目的地。

「缥缈黄金阙,迢遥白玉京」缥缈的黄金宫阙,迢遥的白玉京城。此联以黄金与白玉写天宫的华美,缥缈与迢遥写出仙界的遥远与虚幻。

「离离百宝幢,袅袅九华旌」排列着的百宝幢幡,飘拂着的九华旌旗。仙家仪仗的华美壮观。

「箫韶起碧落,散花飘群英」箫韶之乐从碧落升起,散花如雨群仙纷至。仙家音乐的庄严与花雨的浪漫。

「翺翔鸾鹤舞,清彻云璈声」鸾鹤翱翔翩翩起舞,云璈之声清越彻天。仙禽与仙乐交织。

「凌凌九霄寒,风露薄青冥」九霄之上凌凌生寒,风露轻薄笼罩青冥。写出天界的清寒。

「弱水三万里,仙路眇蓬瀛」弱水三万里之遥,通往蓬瀛的仙路渺茫。此联以弱水之遥写仙路的遥远难渡。

「不赴瑶池宴,相约董双成」不去赴瑶池的仙宴,而是与董双成相约会合。董双成为传说中的仙女。

「吹笙骑凤凰,飞上芙蓉城」吹着笙骑着凤凰,飞上了芙蓉仙城。末联以笙箫凤骑的浪漫意象收束,飞升之梦在芙蓉城中达到高潮。

艺术手法
一、意象华美。黄金阙、白玉京、百宝幢、九华旌、云璈、鸾鹤,仙家意象密布,营造出一个金碧辉煌的仙界。二、层次分明。从飞升到入宫,从宫阙到仪仗,从音乐到仙禽,从天寒到仙路,最后到赴约飞升,叙事脉络清晰。三、虚实难辨。全诗是梦境还是想象?虚与实的界限模糊,增强了仙游的迷离感。

总体评价
此诗游仙体,以华美的意象与清晰的叙事描写了飞升天宫的壮丽历程。

「缥缈黄金阙,迢遥白玉京」一联以金白之色写仙宫之华美,极具视觉冲击力。末联「吹笙骑凤凰,飞上芙蓉城」以浪漫的意象收束,将游仙之梦推向极致。全诗格调飘逸,意象绚烂,是一首出色的游仙诗作。

相关诗词