有所思

宋 · 陈允平

译文

忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依。

回想美人当初离别之时,长亭两岸杨柳依依不舍。

今日美人天之涯,美人美人胡不归。

如今美人远在天涯,美人啊美人为何还不归来?

忆昔君别妾,分破青鸾镜,破镜如破心。

回想当初你与我分别,打破了青鸾铜镜,破镜如同破碎的心。

与妾表相忆,相忆图久深。

以此表示与我相互思念,思念图的是长久深远。

忆昔妾别君,剪断金凤钗,断钗如断肠。

回想当初我与你分别,剪断了金凤钗,断钗如同断肠。

赠君表相思,相思图久长。

赠送给你表示相思,相思图的是天长地久。

一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只。

一天一天又一天过去,铜镜上鸾鸟孤单钗上凤凰形单。

未必君相思,能如妾相忆。

你对我的相思未必能像我对你的思念那样深切。

寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人。

寒衣已经裁好想要寄给你,长安城外却没有行人可以托付。

雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落。

半夜雁叫声声西风凛冽,窗前一片梧桐叶飘然落下。

赏析

题解
《有所思》是一首长篇闺怨诗,以乐府旧题写相思之苦。诗中从离别忆起,以破镜断钗为喻写感情的破碎与坚守,最终以寒衣难寄、梧桐落叶的凄凉景象收束,情感层层递进,哀婉动人。

逐句解读
「忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依」回想美人当初离别之时,长亭两岸杨柳依依。以柳依依写别情,化用折柳送别之俗。

「今日美人天之涯,美人美人胡不归」如今美人远在天涯,美人啊美人为何还不归来?「美人美人」的反复呼唤写出思念之切。

「忆昔君别妾,分破青鸾镜,破镜如破心」回想当初你与我分别,打破了青鸾铜镜,破镜如同破碎的心。以破镜喻心碎,化用破镜难圆之典。

「与妾表相忆,相忆图久深」以此表示与我相互思念,思念图的是长久深远。

「忆昔妾别君,剪断金凤钗,断钗如断肠」回想当初我与你分别,剪断了金凤钗,断钗如同断肠。以断钗喻断肠,与破镜呼应。

「赠君表相思,相思图久长」赠送给你表示相思,相思图的是天长地久。

「一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只」一天一天又一天过去,铜镜上鸾鸟孤单钗上凤凰形单。鸾凤本成双,如今孤只,物犹如此人何以堪。

「未必君相思,能如妾相忆」你对我的相思未必能像我对你的思念那样深切。此句写出女子的不安与忧虑,担心对方不如自己深情。

「寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人」寒衣已经裁好想要寄给你,长安城外却没有行人可以托付。此句写欲寄而难寄的焦急与无奈。

「雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落」半夜雁叫声声西风凛冽,窗前一片梧桐叶飘然落下。末联以秋夜萧瑟之景收束,雁叫西风、梧桐叶落,是典型的秋夜悲凉意象,将相思之苦融入苍凉的自然之景。

艺术手法
一、反复咏叹。

「忆昔」反复出现,「美人美人」的呼唤、「一日一日复一日」的重复,都强化了相思的执着与痛苦。二、以物喻情。破镜喻心碎、断钗喻断肠、鸾孤凤只喻孤单,意象与情感高度对应。三、由情入景。前半以情感抒发为主,末联转入秋夜实景,以景结情,韵味悠长。

总体评价
此诗以乐府旧题写闺怨,全篇回环往复、层次丰富。破镜与断钗的双重比喻将离别的痛苦具体化、形象化,「未必君相思,能如妾相忆」一句翻出一层不安,使情感更为复杂深沉。末联「雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落」以秋夜之景作结,景凄而情更苦,是一首情感真挚、结构精巧的闺怨长诗。

相关诗词