永遇乐

宋 · 陈允平

译文

玉腕笼寒,翠阑凭晓,莺调新簧。

如玉的手腕笼罩着寒意,倚靠翠绿栏杆迎着晨晓,黄莺调弄着新簧般婉转的歌声。

暗水穿苔,游丝度柳,人静芳昼长。

暗流穿过青苔,游丝飘过柳枝,人在寂静中只觉芳春白昼漫长。

云南归雁,楼西飞燕,去来惯认炎凉。

云南方归来的大雁,楼西边飞过的燕子,来去之间早已习惯了世态炎凉。

王孙远,青青草色,几回望断柔肠。

远游的王孙远在天涯,青青的草色连绵,多少回望断天涯柔肠寸断。

蔷薇旧约,尊前一笑,等闲孤负年光。

蔷薇花下的旧日约定,酒樽前的一笑,轻易地辜负了美好时光。

斗草庭空,抛梭架冷,帘外风絮香。

斗草的庭院空空荡荡,抛下梭子的织机架冷冷清清,帘外风吹柳絮带着幽香。

伤春情绪,惜花时候,日斜尚未成妆。

正是伤春的情绪涌动,惜花的时节,太阳西斜了还没有梳妆完毕。

闻嬉笑,谁家女伴,又还采桑。

听到嬉笑声,是谁家的女伴,又去采桑叶了。

赏析

题解
《永遇乐》是陈允平的一首伤春怀远之词。词中以春日芳昼的寂寞写伤春之情,以蔷薇旧约的辜负写怀远之恨,末以采桑女伴的嬉笑反衬自己的孤独。

逐句解读
「玉腕笼寒,翠阑凭晓,莺调新簧」玉腕笼罩着寒意,翠阑旁凭望拂晓,黄莺调弄着新簧般的歌声。起以玉腕笼寒写晨寒中人倚阑干,以莺调新簧写春声。

「暗水穿苔,游丝度柳,人静芳昼长」暗流穿过苔藓,游丝飘过柳枝,人静之时芳昼悠长。以暗水游丝写春日的细微动静,以人静芳昼长写闺中的寂寞。

「云南归雁,楼西飞燕,去来惯认炎凉」云南方归来的大雁,楼西飞来的燕子,去来之间惯于认辨炎凉。以雁与燕的迁徙写季节的变换与人事的炎凉。

「王孙远,青青草色,几回望断柔肠」王孙远去,青青的草色绵延,几回望断柔肠。以王孙远写离别,以草色青青写思念的绵长。

「蔷薇旧约,尊前一笑,等闲孤负年光」蔷薇花下的旧日约定,酒樽前的一笑,轻易地辜负了年华。以蔷薇旧约写昔日的誓约,以孤负年光写年华的虚度。

「斗草庭空,抛梭架冷,帘外风絮香」斗草的庭院空了,抛梭的织机架冷了,帘外风吹柳絮飘香。以斗草空与抛梭冷写春事的消逝,以风絮香写暮春的景象。

「伤春情绪,惜花时候,日斜尚未成妆」伤春的情绪,惜花的时候,日已偏斜还没有梳妆。以未成妆写心情的慵懒与悲伤。

「闻嬉笑,谁家女伴,又还采桑」听到嬉笑声,是谁家的女伴,又在采桑?末以采桑女伴的嬉笑反衬自己的孤独,以乐写悲。

艺术手法
一、以乐写悲。采桑女伴的嬉笑反衬自己的伤春孤独,以乐衬悲更具感染力。二、以空写逝。斗草庭空、抛梭架冷,以空写春事的消逝。三、对仗工整。云南归雁与楼西飞燕、斗草庭空与抛梭架冷,对仗精工。

总体评价
此词伤春怀远,以婉约之笔写出春日的寂寞与年华的虚度。

「王孙远,青青草色,几回望断柔肠」以草色的绵长写思念的深切。末以「闻嬉笑,谁家女伴,又还采桑」以他人之乐反衬己之悲,含蓄深沉。全词婉约含蓄,是陈允平伤春词中的佳作。

相关诗词