迎春乐

宋 · 陈允平

译文

垂杨影下黄金屋。

垂柳阴影下的华美闺房。

东风渐、粉香熟。

东风渐暖,脂粉香气愈发浓郁。

恨当年、有约骖鸾速。

怨恨当年,曾约定乘鸾车速速成婚。

误一枕、红云宿。

却耽误了一夜红云般的美好宿愿。

带眼宽移腰似束。

衣带的孔眼不断移宽,腰肢却仍像被束缚般纤细。

怪何事、褪红销绿。

奇怪什么事让红颜消褪、绿鬓凋零。

背面立秋千,羞人问、连环玉。

背过身站在秋千旁,羞于让人问起那连环玉佩。

赏析

题解
《迎春乐》是陈允平的一首闺怨怀人之词。词中以垂杨黄金屋、东风粉香写春景的浓丽,以有约骖鸾速、误枕红云写约会的错失,以带眼宽移腰似束写腰的消瘦,末以背面立秋千、羞人问连环玉写等待的羞涩与心情的隐秘。

逐句解读
「垂杨影下黄金屋」垂杨影下的黄金屋。以垂杨黄金屋写闺中的华美。

「东风渐、粉香熟」东风渐渐、粉香成熟。以东风粉香写春的浓丽。

「恨当年、有约骖鸾速」恨当年、有约骖鸾飞行太快。以骖鸾速写约会的急切。

「误一枕、红云宿」误了一枕、红云留宿。以误一枕红云写欢会的错过。

「带眼宽移腰似束」带眼宽移腰似束紧。以带眼宽移写腰带孔位的移动——腰瘦则带移宽,以腰似束写腰的纤细。

「怪何事、褪红销绿」怪何事、褪红销绿。以褪红销绿写容颜的消损。

「背面立秋千,羞人问、连环玉」背对着立在秋千旁,羞于被人问及、连环玉。末以背面立秋千写等待的羞涩,以羞人问连环玉写心情的隐秘——连环玉者,心结难解也。

艺术手法
一、以屋写闺。黄金屋以屋之华写闺之丽。二、以带写瘦。带眼宽移以带之宽写腰之瘦。三、以背写羞。背面立秋千以背立写羞于见人。

总体评价
此词闺怨怀人,以华美之笔写出春景的浓丽与闺中的寂寞。

「带眼宽移腰似束」以带移写腰瘦,含蓄传神。

「背面立秋千,羞人问、连环玉」以背立羞问收束,含蓄深沉。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词