忆诸姪

宋 · 陈允平

译文

万里经年别,临分手重携。

相隔万里经年离别,临行前又重重握手话别。

地寒冬气早,家远暮云低。

地处寒冷冬气来得早,家乡遥远暮云低垂。

有信秋凭雁,无眠夜听鸡。

秋天有大雁传递书信,不眠之夜只能听着鸡鸣。

满怀霜露感,不隔故山西。

满怀霜露般的感伤,却隔不断对故山以西的思念。

赏析

题解
《忆诸姪》是陈允平怀念侄子们的诗作。诗中以万里经年之别写亲情的疏远,以寒气暮云、秋雁夜鸡的意象写思亲的愁苦,末以霜露之感和故山之隔收束。

逐句解读
「万里经年别,临分手重携」万里之遥经年分别,临别时又重握手。首联以万里经年写离别的遥远与长久,分手重携写出临别的不舍。

「地寒冬气早,家远暮云低」地处寒冷冬气来得早,家在远方暮云低垂。此联以寒气与暮云写思乡思亲之苦,冬寒早至暗示北方,暮云低垂暗示天色将晚。

「有信秋凭雁,无眠夜听鸡」有书信秋天靠大雁传递,无眠的夜晚听着鸡鸣到天亮。此联以雁传书与夜听鸡写两地相思的日常,雁来有信而人不归,夜深不眠唯听鸡鸣。

「满怀霜露感,不隔故山西」满怀霜露之感,故山之西并不遥远。末联以「不隔」翻出新意——虽隔万里而故山之西的精神距离并不遥远,亲情不受空间阻隔。

艺术手法
一、虚实交织。

「地寒冬气早」是实写北方的寒冷,「家远暮云低」是虚实结合的思乡之情。二、动物传情。雁传书信、鸡鸣报晓,两种动物分别承担了传信与计时的功能,写出相思的日常。三、翻案收束。

「不隔故山西」以「不隔」翻转了前文的遥远之感,精神的亲近超越了空间的距离。

总体评价
此诗忆诸姪,以朴素的笔触写深切的亲情。

「有信秋凭雁,无眠夜听鸡」一联以雁与鸡的日常写出相思的执着。末联「满怀霜露感,不隔故山西」以精神的不隔收束,深情而有骨力。全诗格调沉郁真挚,是一首感人的思亲之作。

相关诗词