意难忘

宋 · 陈允平

译文

额粉宫黄。

额上涂着白粉和宫妆黄粉。

衬桃花扇底,歌送瑶觞。

在桃花扇的衬托下,唱歌敬送玉杯中的美酒。

裙拖金缕细,衫唾碧花香。

裙摆拖曳着纤细的金线,衣衫上沾着碧绿花露的香气。

琼佩冷,玉肌凉。

玉佩冰凉,肌肤如玉般寒凉。

罗袜步沧浪。

穿着罗袜在沧浪水中漫步。

漫共伊,心盟意约,眼觑眉相。

随意与她在一起,心心相许暗结盟约,眉目传情相对。

连环未结双双。

连环尚未结成双对。

似桃源误入,初嫁刘郎。

如同误入了桃花源,初嫁给了刘郎。

珑璁仙子髻,绰约道家妆。

梳着珑璁的仙子发髻,穿着绰约的道家衣妆。

千种恨、九回肠。

千般愁恨、九曲回肠。

云雨梦犹妨。

连云雨之梦都被阻碍。

误少年,红销翠减,虚度风光。

耽误了少年时光,红颜消褪翠华减损,白白虚度了大好春光。

赏析

题解
《意难忘》是陈允平的一首怀人追忆之词。词中以桃花扇底、金缕碧花香写女子的美丽,以桃源误入、珑璁仙髻写初见的惊艳,末以红销翠减、虚度风光写年华的虚度。

逐句解读
「额粉宫黄。衬桃花扇底,歌送瑶觞」额上涂着宫粉宫黄。衬在桃花扇底,歌声送着玉觞。起以额粉宫黄写女子的妆容,以桃花扇底写扇面的美丽,以歌送瑶觞写宴席的歌舞。

「裙拖金缕细,衫唾碧花香」裙摆拖曳着金缕细线,衫上沾着碧色的唾花香。以金缕裙写裙的华美,以碧花香写衫上的花痕。

「琼佩冷,玉肌凉。罗袜步沧浪」琼佩冰冷,玉肌生凉。罗袜踏过沧浪之水。以琼佩冷与玉肌凉写触觉的清冷,以罗袜步沧浪写步态的轻盈。

「漫共伊,心盟意约,眼觑眉相」随意与她一起,心盟意约,眉目传情。以心盟意约写情意的相约,以眼觑眉相写眉目间的传情。

「连环未结双双。似桃源误入,初嫁刘郎」连环尚未结成双双。似误入桃源,初嫁刘郎。以连环未结写情约未成,以桃源误入与初嫁刘郎写初见的惊艳与美好。

「珑璁仙子髻,绰约道家妆」珑璁的仙子发髻,绰约的道家装束。以仙子髻与道家妆写女子的仙逸之美。

「千种恨、九回肠。云雨梦犹妨」千种恨、九回肠。云雨之梦还被妨碍。以千种恨九回肠写恨的多样与愁的深重,以云雨梦犹妨写欢会的受阻。

「误少年,红销翠减,虚度风光」误了少年,红销翠减,虚度了春光。末以误少年写年华的虚度,以红销翠减写容颜的衰减,以虚度风光写春光的浪费。

艺术手法
一、以妆写美。额粉宫黄、金缕裙、碧花香,以妆容衣饰写女子的美丽。二、以仙写人。仙子髻、道家妆、桃源刘郎,以仙界之典写女子的仙逸。三、以误写悔。

「误少年,红销翠减,虚度风光」以误字写悔恨,悔少年虚度。

总体评价
此词怀人追忆,以华美之笔写出初见的惊艳与年华的虚度。

「千种恨、九回肠。云雨梦犹妨」以恨之多样与愁之深重写出相思的苦痛。末以「误少年,红销翠减,虚度风光」以悔恨收束,感慨深沉。全词格调华美婉约,是陈允平怀人词中的佳作。

相关诗词