忆旧游

宋 · 陈允平

译文

又眉峰碧聚,记得邮亭,人别中宵。

又见眉峰紧蹙如碧山聚拢,记得在邮亭之中,半夜时分与君分别。

翦烛西窗下,听林梢叶坠,雾漠烟潇。

在西窗下剪烛夜话,听林梢落叶飘坠,雾气弥漫烟雨潇潇。

彩鸾梦逐云去,环佩人扶遥。

如彩鸾般的美梦追逐云彩远去,佩带环佩的人扶摇远去。

但镜裂鸳奁,钗分燕股,粉腻香销。

只剩下破裂的鸳鸯镜匣,分作两股的燕子金钗,胭脂粉泽香气消尽。

迢迢。

遥远。

旧游处,向柳下维舟,花底扬镖。

旧日同游之处,在柳树下系住小舟,花丛旁扬起马鞭。

更忆西风里,采芙蓉江上,双桨频招。

更忆起西风之中,在江上采摘荷花,双桨频频招摇。

怨红一叶应到,明月赤阑桥。

满含幽怨的红叶题诗应该已经寄到,在那明月下的赤阑桥边。

渐泪浥琼腮,胭脂澹薄羞嫩桃。

渐渐泪水打湿了如玉的脸颊,胭脂淡薄羞于比那嫩桃花。

赏析

题解
《忆旧游》是陈允平的一首忆旧怀人之词。词中以眉峰碧聚、邮亭人别写离别的记忆,以翦烛西窗、叶坠雾烟写别后的孤寂,以彩鸾梦逐、镜裂钗分写恩爱的断绝,以柳下维舟、花底扬镖写旧游的追忆,末以怨红一叶、泪浥琼腮写相思的苦痛与容颜的憔悴。

逐句解读
「又眉峰碧聚,记得邮亭,人别中宵」又眉峰碧色聚拢,记得邮亭中,人在半夜分别。以眉峰碧聚写皱眉的愁容,以邮亭人别中宵写半夜在邮亭分别的记忆。

「翦烛西窗下,听林梢叶坠,雾漠烟潇」西窗下翦烛,听着林梢上叶片坠落,雾气漠漠烟雨潇潇。以翦烛西窗写夜中的等待,以叶坠写秋的萧瑟,以雾漠烟潇写雾烟的朦胧。

「彩鸾梦逐云去,环佩人扶遥」彩鸾的梦追逐云去,环佩之声人扶摇远去。以彩鸾梦逐云去写梦的飘远,以环佩人扶遥写远人的渺远。

「但镜裂鸳奁,钗分燕股,粉腻香销」只是鸳奁中镜已裂,燕股的钗已分,粉腻香已销。以镜裂写恩爱的断绝,以钗分写夫妻的分离,以粉腻香销写妆容的荒废——三物皆写恩爱之绝。

「迢迢。旧游处」迢迢远隔。旧游之处。以迢迢写距离的遥远,以旧游处写往日的旧地。

「向柳下维舟,花底扬镖」在柳树下系舟,花底下扬鞭。以柳下维舟与花底扬镖写旧游的情景。

「更忆西风里,采芙蓉江上,双桨频招」更忆起西风里,采莲芙蓉江上,双桨频频招摇。以采芙蓉江上写江上的旧游,以双桨频招写舟行的欢快。

「怨红一叶应到,明月赤阑桥」怨红的一叶应该到了,明月下赤阑桥边。以怨红一叶写红叶题诗的传说,以赤阑桥写桥边的旧约。

「渐泪浥琼腮,胭脂澹薄羞嫩桃」渐渐泪水浥湿琼腮,胭脂澹薄羞于嫩桃。末以泪浥琼腮写泪湿面颊,以胭脂澹薄写妆的残褪,以羞嫩桃写面色的憔悴——胭脂澹薄则不若嫩桃之鲜。

艺术手法
一、以镜钗写绝。镜裂钗分以镜之裂与钗之分写恩爱之绝,以物写情。二、以旧地写忆。柳下维舟与花底扬镖以旧地写旧游之忆。三、以泪写憔。泪浥琼腮与胭脂澹薄以泪与残妆写憔悴。

总体评价
此词忆旧怀人,以华美之笔写出旧游的记忆与别后的憔悴。

「但镜裂鸳奁,钗分燕股,粉腻香销」以三物写恩爱之绝,最为精警。

「渐泪浥琼腮,胭脂澹薄羞嫩桃」以泪与残妆收束,含蓄深沉。全词格调华美婉约。

相关诗词