一寸金

宋 · 陈允平

译文

吾爱吾庐,甬水东南半村郭。

我爱我的草庐,它在甬水东南方半村半城之处。

试倚楼极目,千山拱翠,舟横沙觜,江迷城脚。

试倚高楼极目远望,千山翠色拱卫,小舟横泊沙嘴,江水迷蒙城脚。

水满苹风作。

水满池塘蘋风乍起。

阑干外、夕阳半落。

栏杆之外,夕阳已落下一半。

荒烟瞑、几点昏鸦,野色青芜自空廓。

荒烟暮色中,几只昏鸦飞过,野色青葱芜杂自是空旷辽阔。

浩叹飘蓬,春光几度,依依柳边泊。

长叹飘泊如蓬草,春光已度过几度,依依停泊在柳树之旁。

念水行云宿,栖迟羁旅,鸥盟鹭伴,归来重约。

想念水上行舟云中投宿,滞留羁旅之中,与鸥鹭结盟为伴,归来时再重新相约。

满室凝尘澹,无心处、宦情最薄。

满室积尘恬淡无求,在无心于世务之处,做官的念头最为淡薄。

何时遂、钓笠耕蓑,静观天地乐。

何时才能如愿戴上钓笠披上耕蓑,静静观赏天地间的乐趣。

赏析

题解
《一寸金》是陈允平的一首归隐之词。词中以吾爱吾庐、甬水东南写对故乡的热爱,以千山拱翠、舟横沙觜写故乡的景色,以夕阳半落、昏鸦野色写暮色的苍茫,以飘蓬几度、柳边泊写漂泊的疲惫,以鸥盟鹭伴、归来重约写归隐的志向,末以凝尘澹薄、钓笠耕蓑写宦情的淡薄与归隐的愿望。

逐句解读
「吾爱吾庐,甬水东南半村郭」我爱我的草庐,甬水东南半村半郭。以吾爱吾庐写陶渊明的归隐之志,以甬水东南写故乡的位置。

「试倚楼极目,千山拱翠,舟横沙觜,江迷城脚」试倚楼极目远望,千山拱卫翠色,舟船横在沙嘴,江水迷蒙城脚。以千山拱翠写山的苍翠,以舟横沙觜写舟的停泊,以江迷城脚写江雾的朦胧。

「水满苹风作」水满苹风吹起。以苹风写水面风起。

「阑干外、夕阳半落」阑干之外、夕阳半落。以夕阳半落写暮色的降临。

「荒烟瞑、几点昏鸦,野色青芜自空廓」荒烟瞑色中、几点昏鸦,野色青芜自然空廓。以荒烟昏鸦写暮色的苍茫,以野色空廓写原野的辽阔。

「浩叹飘蓬,春光几度,依依柳边泊」长叹飘蓬,春光几度,依依柳边停泊。以飘蓬写漂泊不定,以春光几度写岁月的流逝,以柳边泊写舟的系柳。

「念水行云宿,栖迟羁旅,鸥盟鹭伴,归来重约」念及水行云宿,栖迟羁旅,鸥盟鹭伴,归来重新约定。以水行云宿写行旅的辛苦,以鸥盟鹭伴写与鸥鹭为友的归隐之志。

「满室凝尘澹,无心处、宦情最薄」满室凝聚尘灰澹淡,无心之处、宦情最为淡薄。以凝尘澹写居处的清冷,以宦情最薄写对仕途的冷淡。

「何时遂、钓笠耕蓑,静观天地乐」何时能遂愿、戴着钓笠披着耕蓑,静观天地之乐。末以钓笠耕蓑写渔翁农夫的生活,以静观天地乐写归隐的乐趣——归隐则天地可乐。

艺术手法
一、以庐写志。吾爱吾庐以庐写归隐之志。二、以鸥写隐。鸥盟鹭伴以鸥鹭写隐逸的伙伴。三、以尘写冷。满室凝尘以尘写居处的清冷与不问尘世。

总体评价
此词归隐,以清新之笔写出故乡的美丽与归隐的志向。

「吾爱吾庐,甬水东南半村郭」以陶渊明之志写出对故乡的热爱,最为真挚。

「何时遂、钓笠耕蓑,静观天地乐」以归隐之乐收束,含蓄有味。全词格调清新淡远。

相关诗词