夜游宫

宋 · 陈允平

译文

愁厌眉峰成敛。

愁苦压得眉峰紧蹙。

几回皱、落花钿点。

几度皱眉,如落花般的钿点零落。

镜里芳容自羞见。

镜中的芳容自己也羞于看见。

又黄昏,听南楼,度更箭。

又是黄昏时分,听着南楼的更漏声度过。

月引桐阴转。

月光牵引着梧桐树影转动。

珠帘动、影摇花乱。

珠帘摇动,影子晃摆,花影纷乱。

雁过西风楚天远。

大雁飞过西风,楚天辽远。

待归来,把愁眉,印郎面。

等到他归来,要把愁眉贴上他的脸庞。

赏析

题解
《夜游宫》是陈允平的一首闺怨怀人之词。词中以愁厌眉峰、落花钿点写愁的深重,以镜里芳容自羞写容颜的憔悴,以黄昏更箭、桐阴转写夜的深沉,以珠帘花影、雁过西风写秋的萧瑟,末以待归来印愁眉写对归人的期盼。

逐句解读
「愁厌眉峰成敛」愁厌眉峰凝敛。以眉峰成敛写皱眉的愁容。

「几回皱、落花钿点」几回皱起、如落花钿点。以落花钿点写眉上花钿如落花。

「镜里芳容自羞见」镜中芳容自羞于见。以镜里自羞写容颜的憔悴。

「又黄昏,听南楼,度更箭」又是黄昏,听着南楼,更箭渡过。以黄昏写时的迟暮,以南楼更箭写夜更的计时。

「月引桐阴转」月光引着桐阴转动。以桐阴转写月的移动。

「珠帘动、影摇花乱」珠帘动、影摇花乱。以珠帘花影写帘影的摇动。

「雁过西风楚天远」大雁飞过西风楚天遥远。以雁过西风写雁的飞过,以楚天远写天的辽远。

「待归来,把愁眉,印郎面」待到归来,把愁眉,印在郎的面庞上。末以待归来印愁眉写对归人的期盼——眉愁而待郎归,归则以眉印面。

艺术手法
一、以敛写愁。眉峰成敛以眉之敛写愁之凝。二、以更写夜。度更箭以更箭写夜的深沉。三、以印写期。把愁眉印郎面以眉印面写归来的亲昵。

总体评价
此词闺怨怀人,以细腻之笔写出闺中的愁苦与对归人的期盼。

「待归来,把愁眉,印郎面」以眉印面写出对归人的亲昵期盼,最为传神。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词