宴清都

宋 · 陈允平

译文

听彻南楼鼓。

听完了南楼的鼓声。

寒宵迥、玉壶冰漏迟度。

寒冷的夜晚格外漫长,玉壶般的冰漏缓缓滴过。

重温锦幄,低护青毡,曲通朱户。

重新暖起锦帐,低低护住青毡,曲折通向朱红门户。

巡檐细嚼寒梅,叹寂寞、孤山伴侣。

巡视屋檐细细品味寒梅,感叹寂寞中与孤山梅为伴。

更信有、铁石心肠,广平几度曾赋。

更相信那铁石般的心肠,宋璟曾几度为此赋诗赞美梅花。

寒深试拥羊裘,松醪自酌,谁伴吟苦。

寒意深重试着拥裹羊裘,自斟松醪酒,谁来相伴苦吟。

摩挲醉眼,阑干笑拍,白鸥惊去。

揉搓醉眼,笑着拍打栏杆,白鸥被惊飞而去。

梁园胜赏重约,渐玉树、琼花处处。

梁园的胜景重新相约,渐渐玉树琼花处处皆是。

怕柳条、未觉春风,青青在否。

只怕柳条还未察觉春风,那青青之色是否还在。

赏析

题解
《宴清都》是陈允平的一首冬夜怀人之词。词中以寒宵玉壶、锦幄青毡写冬夜的清寒,以巡檐寒梅、铁石心肠写梅花的孤高,末以羊裘松醪、琼花处处写冬日的雅趣与对春的期待。

逐句解读
「听彻南楼鼓。寒宵迥、玉壶冰漏迟度」听尽了南楼的鼓声。寒夜辽远、玉壶冰漏迟迟度过。起以南楼鼓写夜的更鼓,以寒宵迥写夜的深远,以冰漏迟度写时间的缓慢。

「重温锦幄,低护青毡,曲通朱户」重温锦帐,低低护着青毡,曲径通向朱门。以锦幄与青毡写居处的华美,以曲通朱户写室内外的连通。

「巡檐细嚼寒梅,叹寂寞、孤山伴侣」巡行在檐下细品寒梅,感叹寂寞、孤山伴侣不再。以巡檐细嚼寒梅写赏梅的雅趣,以叹寂寞孤山伴侣写林逋梅鹤之伴的不可追。

「更信有、铁石心肠,广平几度曾赋」更相信有铁石心肠,宋广平几度曾赋梅花。以铁石心肠写梅花的坚韧,以宋广平(宋璟)曾赋梅写咏梅的传统。

「寒深试拥羊裘,松醪自酌,谁伴吟苦」寒深时试披羊裘,自酌松醪酒,谁伴着苦吟?以羊裘写御寒之衣,以松醪自酌写独饮,以谁伴吟苦写吟诗的孤独。

「摩挲醉眼,阑干笑拍,白鸥惊去」揉搓醉眼,拍着阑干笑,白鸥被惊飞而去。以摩挲醉眼写醉态,以阑干笑拍写醉中的自得,以白鸥惊去写动作之大。

「梁园胜赏重约,渐玉树、琼花处处」梁园的胜景重约,渐渐玉树琼花处处。以梁园胜赏写昔日之约,以玉树琼花写冬雪中的美景。

「怕柳条、未觉春风,青青在否」怕柳条还没觉察到春风,还是否青青?末以怕柳条未觉春风写对春的期待与不确定,柳条青青与否是春至的标志。

艺术手法
一、以梅写人。寒梅的铁石心肠写人的坚贞,以梅喻人。二、以醉写孤。松醪自酌与阑干笑拍,以醉态写孤独中的自得。三、以问写待。

「青青在否」以问写对春的期待,不确定中含着希望。

总体评价
此词冬夜怀人,以清寒之笔写出冬日的孤高与对春的期待。

「巡檐细嚼寒梅,叹寂寞、孤山伴侣」以赏梅的雅趣写寂寞的深沉。末以「怕柳条、未觉春风,青青在否」以不确定的问写对春的期待,含蓄深沉。全词格调清寒含蓄,是陈允平冬夜词中的佳作。

相关诗词