西平乐慢・西平乐

宋 · 陈允平

译文

泛梗飘萍,入山登陆,迢递雾迥烟赊。

如泛水的浮木和飘荡的浮萍,入山上岸,路途遥远雾气弥漫烟波缥缈。

漠漠蒹葭,依依杨柳,天涯总是愁遮。

广漠的芦苇丛,依依的杨柳,天涯处处总是被愁绪遮蔽。

叹寂寞尘埃满眼,梦逐孤云缥缈,春潮带雨,鸥迎远溆,雁别平沙。

感叹寂寞满眼皆是尘埃,梦境追逐着孤云缥缈而去,春潮带着雨水涌来,海鸥迎向远方的河岸,大雁告别平坦的沙滩。

寒食梨花素约,肠断处,对景暗伤嗟。

寒食节梨花如素白的约定,断肠之处,面对此景暗自伤感嗟叹。

晚钟烟寺,晨鸡月店,征褐萧疏,破帽敧斜。

傍晚钟声从烟中的寺庙传来,清晨鸡鸣在月下的客店,征途上的衣衫萧条稀薄,破帽歪斜地戴着。

忆几度、微吟马上,长啸舟中,惯踏新丰巷陌,旧酒犹香,憔悴东风自岁华。

回忆几度在马背上轻声吟唱,在船中长啸,习惯漫步在新丰的街巷,旧时的美酒犹有余香,在东风中憔悴了岁月年华。

重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家。

再次回忆少年时光,樱桃渐渐成熟,松花粉初呈黄色,划着短桨欢呼,日日在江南,炊烟缭绕的村庄里住着八九户人家。

赏析

题解
《西平乐慢·西平乐》是陈允平的一首羁旅思乡之词。词中以泛梗飘萍、雾迥烟赊写漂泊的艰辛,以蒹葭杨柳、天涯愁遮写旅途的萧条,以寒食梨花、晚钟晨鸡写旅途的时光,以微吟马上、长啸舟中写旅途的吟咏,末以重忆少年、江南烟村写少年时光与故乡的思念。

逐句解读
「泛梗飘萍,入山登陆,迢递雾迥烟赊」泛梗飘萍,入山登陆,迢递雾迥烟赊。以泛梗飘萍写漂泊的定,以入山登陆写山陆的行旅,以雾迥烟赊写雾烟的遥远。

「漠漠蒹葭,依依杨柳,天涯总是愁遮」漠漠蒹葭,依依杨柳,天涯总是被愁遮蔽。以蒹葭写水边的芦苇,以杨柳写岸边的柳树,以愁遮写愁的弥漫。

「叹寂寞尘埃满眼,梦逐孤云缥缈,春潮带雨,鸥迎远溆,雁别平沙」叹息寂寞尘埃满眼,梦追逐孤云缥缈,春潮带着雨水,鸥迎接远岸,雁告别平沙。以尘埃满眼写尘世的萧条,以梦逐孤云写梦的飘远,以春潮带雨写潮水的涌动,以鸥迎雁别写鸟的聚散。

「寒食梨花素约,肠断处,对景暗伤嗟」寒食梨花素约,肠断之处,对景暗自伤嗟。以寒食梨花写寒食的花事,以素约写旧日的约定,以对景伤嗟写景物的触动。

「晚钟烟寺,晨鸡月店,征褐萧疏,破帽敧斜」晚钟烟寺,晨鸡月店,征衣萧疏,破帽敧斜。以晚钟晨鸡写日夕晨昏的旅店,以征褐破帽写旅人的寒酸。

「忆几度、微吟马上,长啸舟中,惯踏新丰巷陌,旧酒犹香,憔悴东风自岁华」忆起几度、马上微吟,舟中长啸,惯踏新丰巷陌,旧酒犹香,憔悴于东风中自叹岁华。以微吟长啸写旅途的吟咏,以新丰巷陌写长安的旧地,以旧酒犹香写酒的醇美,以憔悴东风写东风中的衰老。

「重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家」重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家。末以樱桃松粉写初夏的景物,以短楫欢呼写舟行的欢快,以江南烟村写故乡的风景——烟村八九人家,恬淡如画。

艺术手法
一、以萍写漂。泛梗飘萍以萍之漂写人之漂泊。二、以钟鸡写旅。晚钟晨鸡以钟鸡写旅店之日夕。三、以村写乡。烟村八九人家以村写故乡之景。

总体评价
此词羁旅思乡,以萧瑟之笔写出旅途的艰辛与故乡的思念。

「重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家」以少年之欢写故乡之思,最为温暖。

「叹寂寞尘埃满眼」以尘埃满眼写尘世的萧条,含蓄深沉。全词格调萧瑟而终归温暖。

相关诗词