西湖明月引・江城梅花引

宋 · 陈允平

译文

朝回花底晓星明。

散朝归来,花丛底下晨星依然明亮。

瑞烟凝。

祥瑞的烟气凝聚不散。

暖风轻。

暖风轻轻吹拂。

修禊湔裙,时节又闻莺。

正是修禊濯裙的时节,又听到了黄莺的啼鸣。

绰约岸桃堤柳近,波万顷,碧琉璃,镜样平。

姿态柔美的岸边桃花和堤上柳树近在眼前,万顷波光如碧绿琉璃,平如明镜。

仙翁佩襟秋水清。

仙翁的佩饰衣襟如秋水般清澈。

渺莲舟,浮翠瀛。

渺远的莲舟,漂浮在碧绿的水上仙境。

御楼香近,东风里、吹下青冥。

御楼的香气飘近,在东风中从高空飘降下来。

鲛撷围红,春在牡丹屏。

鲛绡红袖环绕,春意就在牡丹屏风之间。

日正迟迟人正酒,画帘外,一声声,卖放生。

日影正缓缓移动,人正沉醉于酒中,画帘外传来一声声叫卖放生的声音。

赏析

题解
《西湖明月引·江城梅花引》是陈允平的一首春日游湖之词。词中以花底晓星、瑞烟暖风写春朝的清新,以修禊湔裙、碧琉璃镜写西湖的美丽,末以牡丹屏、卖放生写春游的雅趣。

逐句解读
「朝回花底晓星明。瑞烟凝。暖风轻」朝罢归来花下晓星明亮。瑞烟凝聚。暖风轻柔。起以朝回花底写退朝后的闲适,以晓星明与瑞烟凝写清晨的景象,以暖风轻写春日的温和。

「修禊湔裙,时节又闻莺」修禊之日女子湔裙,时节又听到了莺啼。以修禊湔裙写上巳节的民俗,以又闻莺写春声。

「绰约岸桃堤柳近,波万顷,碧琉璃,镜样平」绰约的岸桃堤柳近在眼前,波涛万顷,碧如琉璃,平如镜面。以岸桃堤柳写堤上的花柳,以万顷碧琉璃写水面的广阔与澄澈,以镜样平写水面的如镜。

「仙翁佩襟秋水清。渺莲舟,浮翠瀛」仙翁的佩饰襟怀如秋水般清。渺茫中莲舟浮动,漂浮在翠色的瀛洲之上。以秋水清写仙翁的高洁,以莲舟翠瀛写如仙如幻的湖上。

「御楼香近,东风里、吹下青冥」御楼的香气临近,东风之中、从青冥之上吹下。以御楼香近写宫廷的近旁,以吹下青冥写香气的来源。

「鲛撷围红,春在牡丹屏」鲛绡围红,春色在牡丹屏风上。以鲛绡围红写华美的装饰,以牡丹屏写春色的浓丽。

「日正迟迟人正酒,画帘外,一声声,卖放生」日影正迟迟人正醉酒,画帘外,一声声叫卖放生之物。末以日迟人酒写春日的慵懒,以卖放生写春日放生的民俗——一声声叫卖鱼鸟放生,是春日特有的声响。

艺术手法
一、以镜写水。碧琉璃镜样平以镜面写水面的平整,以物喻水。二、以声写俗。一声声卖放生以叫卖声写春日的民俗,以声写俗。三、以仙写湖。仙翁翠瀛以仙界之景写西湖之美,仙凡交织。

总体评价
此词春日游湖,以清新之笔写出西湖的美丽与春游的雅趣。

「波万顷,碧琉璃,镜样平」以玻璃镜面写水面的澄澈,意象清绝。末以「一声声,卖放生」以叫卖声写春日的民俗,生动有趣。全词格调清新婉约,是陈允平春游词中的佳作。

相关诗词