西河

宋 · 陈允平

译文

形胜地。西陵往事重记。

这形胜之地。西陵的往事又重新浮上心头。

溶溶王气满东南,英雄闲起。

浩荡的王气充盈着东南大地,英雄豪杰纷纷崛起。

凤游何处古台空,长江缥缈无际。

凤凰游憩过的地方,如今古台空空,长江水缥缈浩荡无边无际。

石头城上试倚。吴襟楚带如系。

试倚在石头城的城墙上。吴地如襟楚地如带,山水相连如系。

乌衣巷陌几斜阳,燕闲旧垒。

乌衣巷的街陌经过了多少次日落斜阳,燕子悠闲地栖宿在旧时的巢垒。

后庭玉树委歌尘,凄凉遗恨流水。

后庭的玉树花沦为歌舞的尘土,凄凉的遗恨如流水般绵延。

买花问酒锦绣市。醉新亭、芳草千里。

在繁华似锦的集市上买花沽酒。醉卧新亭,芳草蔓延千里。

梦醒觉非今世。对三山、半落青天,数点白鹭,飞来西风里。

梦醒之后恍惚觉得已非当世。面对三山半隐于青天之中,几点白鹭,从西风中飞来。

赏析

题解
《西河》是陈允平的一首金陵怀古之词。词中以形胜地西陵、王气东南写金陵的雄伟,以凤游台空、长江缥缈写古今的沧桑,以石头城倚、吴襟楚带写地形的险要,以乌衣斜阳、后庭歌尘写六朝的兴亡,末以买花问酒、梦醒非今世、三山白鹭写怀古的感慨与现实的凄凉。

逐句解读
「形胜地。西陵往事重记」形胜之地。西陵往事重新记起。以形胜地写金陵的地理之胜,以西陵往事写历史的追忆。

「溶溶王气满东南,英雄闲起」溶溶王气弥漫东南,英雄辈出。以王气满东南写金陵的帝都气象,以英雄闲起写英雄的涌现。

「凤游何处古台空,长江缥缈无际」凤游何处古台已空,长江缥缈无边无际。以凤游台空写凤凰台的荒废,以长江缥缈写江水的辽远。

「石头城上试倚」石头城上试倚。以石头城倚写登城的远眺。

「吴襟楚带如系」吴地如襟楚地如带相互系联。以吴襟楚带写金陵地连吴楚的险要。

「乌衣巷陌几斜阳,燕闲旧垒」乌衣巷陌几度斜阳,燕子闲守旧垒。以乌衣斜阳写刘禹锡乌衣巷的意象,以燕闲旧垒写旧巢的寂寞。

「后庭玉树委歌尘,凄凉遗恨流水」后庭玉树委弃于歌尘,凄凉的遗恨如流水。以后庭玉树写陈后主的亡国之曲,以遗恨流水写亡国之恨的绵长。

「买花问酒锦绣市」买花问酒于锦绣市中。以买花问酒写繁华中的消愁。

「醉新亭、芳草千里」醉于新亭、芳草千里。以新亭写新亭对泣的典故,以芳草千里写远方的愁草。

「梦醒觉非今世」梦醒觉得不是今世。以梦醒非今世写恍如隔世的感慨。

「对三山、半落青天,数点白鹭,飞来西风里」面对三山、半落于青天,数点白鹭,飞来西风之中。末以三山半落写李白「三山半落青天外」的意象,以白鹭西风写秋日的苍凉——古迹依旧而人事已非。

艺术手法
一、以古写今。后庭玉树与乌衣斜阳以六朝旧事写今日之感。二、以空写废。凤游古台空以台之空写景之废。三、以鹭写秋。白鹭飞来西风里以鹭之风写秋之苍凉。

总体评价
此词金陵怀古,以雄浑之笔写出金陵的雄伟与六朝的兴亡。

「后庭玉树委歌尘,凄凉遗恨流水」以后庭遗恨写出亡国之痛,最为沉痛。

「对三山、半落青天,数点白鹭,飞来西风里」以三山白鹭收束,含蓄深沉。全词格调雄浑苍凉。

相关诗词