惜分飞

宋 · 陈允平

译文

钏阁桃腮香玉溜。

手镯搁置一旁,桃花般的面颊白润如玉。

困倚银床倦绣。

困倦地倚靠在银饰的床上,懒得再做刺绣。

双燕归来后。

成双的燕子归来之后。

相思叶底寻红豆。

在相思树的叶下寻找红豆寄托情思。

碧唾春衫还在否。

那件碧绿色的春衫是否还在呢。

重理弓弯舞袖。

重新整理弯如弓月的舞袖。

锦藉芙蓉皱。

锦垫上的荷花纹样起了褶皱。

翠腰羞对垂杨瘦。

纤细的腰肢羞于面对那消瘦的垂柳。

赏析

题解
《惜分飞》是陈允平的一首闺怨怀人之词。词中以钏阁桃腮、困倚银床写闺中的慵懒寂寞,以寻红豆、理舞袖写相思的苦痛,末以翠腰羞对垂杨瘦写人花俱瘦的悲凉。

逐句解读
「钏阁桃腮香玉溜。困倚银床倦绣」手钏掩映着桃腮如香玉般滑润。困倦地倚在银床上懒于刺绣。以钏阁桃腮写女子的美丽,以困倚倦绣写心情的慵懒。

「双燕归来后。相思叶底寻红豆」双燕归来之后。相思之中在叶底下寻找红豆。以双燕归来写春至,以寻红豆写相思——红豆为相思之物,叶底寻觅写出相思的急切。

「碧唾春衫还在否。重理弓弯舞袖」碧色唾花春衫还在不在?重新整理弓弯的舞袖。以碧唾春衫写旧日衣衫,以重理舞袖写对往日歌舞的追忆。

「锦藉芙蓉皱。翠腰羞对垂杨瘦」锦垫上的芙蓉皱了。翠色的腰肢羞于面对垂杨的消瘦。以锦藉芙蓉皱写衣饰的陈旧,以翠腰羞对垂杨瘦写人之瘦——杨柳本已瘦,人比杨柳更瘦,故羞于面对。

艺术手法
一、以物写人。碧唾春衫与锦藉芙蓉皱,以衣饰的旧与皱写时间的流逝与人的憔悴。二、以花比人。垂杨瘦以柳之瘦写人之瘦,以花之瘦比人之瘦。三、以羞写深。

「翠腰羞对垂杨瘦」以羞写瘦之甚,比直接写瘦更深刻。

总体评价
此词闺怨怀人,以婉约之笔写出闺中的寂寞与相思的苦痛。

「翠腰羞对垂杨瘦」以人之瘦甚于柳之瘦写出相思之苦,含蓄而深刻。全词短小精致,格调婉约含蓄,是陈允平闺怨词中的佳作。

相关诗词