吴江道上

宋 · 陈允平

译文

夜半扁舟出洞庭,客帆初挂早潮平。

半夜时分扁舟驶出洞庭湖,客船刚挂起帆正值早潮平稳。

社风才起海鹰至,岚雾未收江鹄鸣。

社日之风刚起海鹰便飞来了,山间雾气尚未收尽江鹄已在鸣叫。

吴岫乱云擎古塔,楚臯寒叶拥荒城。

吴地山岫上乱云托举着古塔,楚地水边寒叶拥围着荒城。

垂虹桥外天连水,无限别离生杜蘅。

垂虹桥之外天水相连,无穷无尽的离愁别绪如杜蘅般滋生。

赏析

题解
《吴江道上》是陈允平行经吴江时的旅途抒怀之作。诗中以吴江道上清晨的景象写旅途的感受,从洞庭出湖到垂虹远眺,将水乡的景色与离愁交织在一起。

逐句解读
「夜半扁舟出洞庭,客帆初挂早潮平」半夜时分扁舟驶出洞庭湖,客船刚挂起帆正值早潮平稳。首联以夜半行舟写旅途的辛苦,「早潮平」写出出航的好时辰。

「社风才起海鹰至,岚雾未收江鹄鸣」社日之风刚起海鹰便飞来了,山间雾气尚未收尽江鹄已在鸣叫。此联以海鹰与江鹄写江上的自然生态,「才起」与「未收」写出时辰之早。

「吴岫乱云擎古塔,楚臯寒叶拥荒城」吴地山岫上乱云托举着古塔,楚地水边寒叶拥围着荒城。此联以吴楚之地的景象写旅途所见,乱云古塔与寒叶荒城构成苍凉的画面。

「垂虹桥外天连水,无限别离生杜蘅」垂虹桥之外天水相连,无穷无尽的离愁别绪如杜蘅般滋生。末联以垂虹桥的壮美之景与杜蘅的离愁之典收束,天水相连的广阔中孕育着无尽的别愁。

艺术手法
一、地域标识。洞庭、吴岫、楚臯、垂虹桥,精确的地域标识使全诗具有鲜明的吴江特色。二、时空交织。从夜半到早潮到雾未收,时间推进清晰;从洞庭到垂虹桥,空间推移有序。三、以典寓情。

「生杜蘅」暗用《楚辞》中杜蘅为香草之意,以芳草滋生喻离愁之深。

总体评价
此诗吴江道上所作,以清远之笔写水乡旅途之景。

「吴岫乱云擎古塔,楚臯寒叶拥荒城」一联以吴楚两地的景象对举,画面苍凉而有气势。末联「无限别离生杜蘅」以楚辞意象写离愁,含蓄深远。全诗格调清远苍凉,是一首出色的旅途抒怀之作。

相关诗词