尉迟杯

宋 · 陈允平

译文

长亭路。望渭北、漠漠春天树。

走在长亭古道上。远望渭水之北,春天里树木广漠迷蒙。

殷勤别酒重斟,明日相思何处。

殷勤地将离别之酒再次斟满,明日相思之时又会在何处呢。

晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦。

晴日里游丝在暖风中飘荡,芳草尽头,斜阳从南面的水岸落下。

望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去。

望着远去的孤帆,帆影连接着天涯,一江潮水带着离愁东去。

回首杜若汀州,叹泛梗飘萍,乍散还聚。

回首那长满杜若的水中沙洲,感叹自己如同水中的浮梗飘萍,刚刚散开又聚拢在一起。

满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞。

春归之后小路上满是落花残红,却还有杨花漫天乱舞。

怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语。

怅惘那琴上的金徽暗淡、屋梁上的飞尘封锁,算来谁才是能共语心声的知音呢。

尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣。

纵然走到天涯尽头,梦也在东风中破碎,如彩云中的鸾凤失去了伴侣。

赏析

题解
《尉迟杯》是陈允平的一首送别怀人之词。词中以长亭路、渭北春天树写送别的场景,以别酒重斟、相思何处写离别的苦痛,以晴丝扬暖、斜阳南浦写春日的景色,以杜若汀州、泛梗飘萍写漂泊的不定,以残红杨花写春的消逝,末以金徽暗锁、知音难觅、梦断东风写别后的孤独与知音的断绝。

逐句解读
「长亭路」长亭的路。以长亭路写送别之地。

「望渭北、漠漠春天树」望向渭北、漠漠的春天树木。以渭北春天树写远方的景色——杜甫「渭北春天树,江东日暮云」。

「殷勤别酒重斟,明日相思何处」殷勤地别酒重斟,明日相思在何处。以别酒重斟写送别的殷勤,以相思何处写别后的迷惘。

「晴丝扬暖,芳草外、斜阳自南浦」晴丝扬起暖意,芳草之外、斜阳自南浦落下。以晴丝扬暖写春日的温暖,以斜阳南浦写夕阳的南浦。

「望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去」望着孤帆、帆影接天涯,一江潮水带着愁绪而去。以孤帆影接天涯写帆的远去,以潮带愁去写愁随潮去。

「回首杜若汀州,叹泛梗飘萍,乍散还聚」回首杜若汀州,叹息泛梗飘萍,忽散还聚。以杜若汀州写水边的旧地,以泛梗飘萍写漂泊的聚散不定。

「满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞」满径残红春归之后,犹自有、杨花乱舞。以残红写春的消逝,以杨花乱舞写暮春的纷乱。

「怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语」怅恨金徽、梁尘暗锁,算来谁是知音堪共语。以金徽暗锁写琴的不弹,以梁尘暗锁写屋的久旷,以谁是知音写知音的难觅。

「尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣」尽在天涯、梦断于东风,彩云鸾凤没有伴侣。末以梦断东风写梦的破碎,以彩云鸾凤无侣写仙侣的离散——鸾凤本成双而今无侣。

艺术手法
一、以帆写远。孤帆影接天涯以帆之远写人之远。二、以萍写漂。泛梗飘萍以萍之漂写人之漂泊。三、以琴写知。金徽暗锁以琴之不弹写知音之断。

总体评价
此词送别怀人,以壮美之笔写出离别的苦痛与知音的断绝。

「望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去」以孤帆天涯与潮带愁去写出离别的壮美,最为传神。

「尽天涯、梦断东风,彩云鸾凤无侣」以梦断与无侣收束,含蓄深沉。全词格调壮美婉约。

相关诗词