望江南・忆江南

宋 · 陈允平

译文

娇滴滴,聪隽在秋波。

娇美动人,聪慧灵秀都在那双秋水般的眼波中。

六幅香裙拖细縠,一钩尘袜翦轻罗。

六幅香裙拖曳着细密的绉纱,一双纤足穿着裁剪轻罗的尘袜。

春意动人多。

春意撩拨人心之处实在太多。

临宝鉴,石黛拂修蛾。

对着宝镜,用石黛轻描修长的蛾眉。

燕子楼头蝴蝶梦,桃花扇底竹枝歌。

燕子楼头的蝴蝶美梦,桃花扇下的竹枝歌声。

杨柳月婆娑。

杨柳在月色下舞姿婆娑。

赏析

题解
《望江南·忆江南》是陈允平的一首写美人之词。词中以娇滴滴聪隽、六幅香裙写美人的娇俏与聪慧,以一钩尘袜、春意动人写美人的风姿,以宝鉴石黛、修蛾写美人的妆饰,以燕子楼蝴蝶梦、桃花扇竹枝歌写闺中的风雅,末以杨柳月婆娑写月下杨柳的美丽。

逐句解读
「娇滴滴,聪隽在秋波」娇滴滴,聪隽在于秋波。以娇滴滴写美人的娇柔,以聪隽秋波写眼神的聪慧。

「六幅香裙拖细縠,一钩尘袜翦轻罗」六幅香裙拖曳着细縠,一钩尘袜翦裁着轻罗。以香裙细縠写裙的华美,以尘袜轻罗写袜的轻薄。

「春意动人多」春意动人之多。以春意动人写春意的浓烈。

「临宝鉴,石黛拂修蛾」对着宝镜,石黛拂过修长的蛾眉。以宝鉴写镜,以石黛修蛾写眉的修饰。

「燕子楼头蝴蝶梦,桃花扇底竹枝歌」燕子楼头蝴蝶梦,桃花扇底竹枝歌。以燕子楼蝴蝶梦写闺中的梦境,以桃花扇竹枝歌写闺中的歌舞。

「杨柳月婆娑」杨柳间月光婆娑。末以杨柳月婆娑写月下杨柳的摇曳——月映杨柳,婆娑如舞。

艺术手法
一、以裙袜写妆。香裙细縠与尘袜轻罗以裙袜写美人的妆饰。二、以梦歌写雅。蝴蝶梦与竹枝歌以梦与歌写闺中的风雅。三、以月写柳。杨柳月婆娑以月写柳的婆娑之美。

总体评价
此词写美人,以华美之笔写出美人的娇俏与闺中的风雅。

「燕子楼头蝴蝶梦,桃花扇底竹枝歌」以梦与歌写出闺中的风雅,最为优美。

「杨柳月婆娑」以月下杨柳收束,含蓄有味。全词格调华美婉约。

相关诗词