琐窗寒

宋 · 陈允平

译文

禁烛飞烟,东风插柳,万家千户。

宫禁的烛火飞散轻烟,东风中插上柳枝,千家万户同庆佳节。

梨花院落,数点弄晴纤雨。

梨花开满院落,几点细雨在晴天中飘舞。

傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语。

秋千旁,红云般的落花半湿,画帘间燕子商量着春天的言语。

数十年南北,西湖倦客,曲江行旅。

几十年来南北漂泊,西湖边的倦客,曲江畔的旅人。

日暮。

日暮时分。

花深处。

在花丛深处。

对修竹弹棋,戏评格五。

面对修竹弹棋对弈,戏耍品评格五之戏。

携尊共约,诗酒云朋月侣。

携酒壶共同相约,诗酒相伴的云朋月侣。

念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否。

想起旧日游玩,京城街道上的香尘,那些歌楼妓馆还在吗。

踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎。

踏青归来,醉宿在兰舟之上,枕靠着黄金般的砧板。

赏析

题解
《琐窗寒》是陈允平的一首春日怀远之词。词中以禁烛飞烟、东风插柳写寒食清明,以梨花院落、画帘燕语写春日的寂寞,以数十年南北、曲江行旅写漂泊的倦怠,末以倡条冶叶、踏青醉宿写旧游的追忆。

逐句解读
「禁烛飞烟,东风插柳,万家千户」禁烛的烟飞散,东风中插柳,万家千户。起以禁烛飞烟写寒食禁火之俗,以东风插柳写清明插柳之俗,以万家千户写民间的普遍。

「梨花院落,数点弄晴纤雨」梨花院落之中,数点微雨在晴日中飘洒。以梨花院落写春景,以弄晴纤雨写细雨的轻柔。

「傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语」秋千旁,红云半湿,画帘中燕子商量着春语。以红云半湿写海棠在雨中的情态,以燕商春语写燕子的呢喃。

「数十年南北,西湖倦客,曲江行旅」数十年间南来北往,西湖的倦客,曲江的旅人。以数十年南北写漂泊之久,以西湖倦客与曲江行旅写漂泊的倦怠。

「日暮。花深处。对修竹弹棋,戏评格五」日暮时分。花深处。对着修竹弹棋,戏评格五之局。以日暮花深写暮色的朦胧,以修竹弹棋与戏评格五写闲中的游戏。

「携尊共约,诗酒云朋月侣」携酒共同约定,诗酒的云朋月侣。以携尊共约写友人的约定,以云朋月侣写诗友酒伴的超逸。

「念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否」念及旧游、京城的九陌香尘,倡条冶叶还在不在?以九陌香尘写京城的繁华,以倡条冶叶写花街柳巷的旧日之游,以还在否写对旧游的追忆。

「踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎」踏青归来,醉宿在兰舟之上,枕垫着黄金俎案。末以踏青归写春游的结束,以醉宿兰舟写醉后的栖息,以枕藉黄金俎写醉态的豪放。

艺术手法
一、以俗写时。禁烛飞烟与东风插柳,以寒食清明之俗写时节。二、以倦写漂。西湖倦客与曲江行旅以倦写漂泊的疲惫。三、以问写忆。

「倡条冶叶还在否」以问写对旧游的追忆与不确定。

总体评价
此词春日怀远,以闲适之笔写出春日的寂寞与漂泊的倦怠。

「数十年南北,西湖倦客,曲江行旅」以漂泊之久写倦怠之深。末以「踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎」以醉宿收束,格调豪放。全词格调闲适婉约,是陈允平春日词中的佳作。

相关诗词