四园竹

宋 · 陈允平

译文

昏昏瞑色,乱叶拥云扉。

黄昏暮色昏暗,乱叶簇拥着云扉般的门。

渚兰风润,庭桂露凉,香动秋帏。

水边兰草被和风润泽,庭院桂沾着凉露,幽香拂动秋日帷帐。

独向闲亭步月,阑干瘦倚,此情惟有天知。

独自走向闲亭踏月,消瘦地倚靠栏杆,此情只有天知道。

纵如其。

纵然如此。

黄花时节归来,因循已误心期。

黄花盛开的时节归来,因循蹉跎已误了心中之期。

欲写相思寄与,愁拂鸾笺。

想要写下相思寄去,愁烦地拂开鸾笺。

粉泪盈盈先满纸。

粉泪盈盈先浸满了纸面。

正寂寞,楼南雁过稀。

正寂寞之时,楼南飞过的大雁越来越稀少。

赏析

题解
《四园竹》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以昏昏瞑色、兰风桂露写秋夜的清幽,以独步闲亭、瘦倚阑干写孤独的等待,末以鸾笺粉泪、雁过稀写音讯的难通。

逐句解读
「昏昏瞑色,乱叶拥云扉」昏暗的暮色,乱叶拥着云扉。起以昏昏瞑色写暮色的浓重,以乱叶拥云扉写秋叶的萧瑟。

「渚兰风润,庭桂露凉,香动秋帏」水边的兰草风润,庭中的桂树露凉,香气拂动秋日的帷帐。以兰风润与桂露凉写秋夜的温度,以香动秋帏写桂花的飘香。

「独向闲亭步月,阑干瘦倚,此情惟有天知」独自走向闲亭踏月,瘦削地倚靠阑干,此情只有天知道。以独步写孤独,以瘦倚阑干写等待的苦损,以惟有天知写无人可诉。

「纵如其。黄花时节归来,因循已误心期」纵然如此。黄花(菊花)时节归来,因循之间已误了心中的期盼。以黄花时节写归期之约,以因循已误写归期的推迟与心期的落空。

「欲写相思寄与,愁拂鸾笺」想要写下相思寄出去,愁苦地拂拭着鸾笺。以欲写相思写相思的急切,以愁拂鸾笺写落笔的犹豫。

「粉泪盈盈先满纸。正寂寞,楼南雁过稀」粉泪盈盈先湿满了纸。正寂寞时,楼南飞过的雁越来越稀。末以粉泪满纸写悲泣之重,以雁过稀写音讯的断绝——雁稀则信难通。

艺术手法
一、以步写独。独向闲亭步月以独步写孤独,以步写心境。二、以瘦写苦。阑干瘦倚以人之瘦写等待之苦。三、以泪写悲。粉泪盈盈先满纸以泪满纸写悲之重,纸未写字先被泪湿。

总体评价
此词秋日怀人,以清幽之笔写出秋夜的孤独与相思的苦痛。

「粉泪盈盈先满纸。正寂寞,楼南雁过稀」以泪满纸与雁过稀写出相思之深与音讯之难,含蓄深沉。全词格调清幽婉约,是陈允平秋日词中的佳作。

相关诗词