侍赵开府夜宴

宋 · 陈允平

译文

賸陪华珮醉蟠桃

有幸陪同佩戴华美饰物的贵人醉饮蟠桃宴,

杨柳飘飘拂午桥

杨柳飘荡轻拂着午桥。

夜月楼台行锦障

月夜下楼台间铺展锦绣屏障,

春风帘幕卷红绡

春风里帘幕卷起红色的绡纱。

歌传杏苑黄金缕

歌声从杏苑传出,唱的是黄金缕曲,

乐奏梨园紫玉箫

梨园奏起紫玉箫的乐曲。

银漏滴残珠履散

银漏滴尽,穿着珠履的宾客渐渐散去,

踏花归去路迢遥

踏着落花归去,路途遥远。

赏析

题解
《侍赵开府夜宴》是陈允平侍奉赵开府夜宴时所作。诗中以华美之笔铺陈宴席的奢华盛况,从蟠桃午桥到杏苑梨园,末以银漏滴残、踏花归去写宴散的怅惘。

逐句解读
「賸陪华珮醉蟠桃,杨柳飘飘拂午桥」多陪伴着华珮贵人在蟠桃宴上醉饮,杨柳飘飘拂过午桥。首联以蟠桃宴写宴席的规格之高,午桥为唐裴度别墅所在,暗用其典。

「夜月楼台行锦障,春风帘幕卷红绡」夜月下楼台间陈列着锦绣屏风,春风中帘幕卷起红色的绡纱。此联以锦障与红绡写宴席的华美布置,夜月与春风写出春夜的氛围。

「歌传杏苑黄金缕,乐奏梨园紫玉箫」歌声传自杏苑唱着黄金缕的曲调,梨园奏乐紫玉箫声悠扬。此联以杏苑歌与梨园乐写宴席的音乐之盛,「黄金缕」与「紫玉箫」写出乐器的华贵。

「银漏滴残珠履散,踏花归去路迢遥」银漏滴到残时珠履纷纷散去,踏着落花归去路途迢遥。末联以宴散作结,「银漏滴残」写出夜之深,「珠履散」写出宴席的结束,「踏花归去」写出归途的浪漫与怅惘。

艺术手法
一、色彩华美。华珮、锦障、红绡、黄金缕、紫玉箫、珠履,色彩缤纷,写出宴席的奢华。二、对仗精工。夜月对春风,楼台对帘幕,歌传对乐奏,杏苑对梨园,对仗工整。三、以散写聚。末联以宴散收束,银漏残、珠履散、踏花归,繁华过后的怅惘自见。

总体评价
此诗写夜宴盛况,华美而不浮艳。

「歌传杏苑黄金缕,乐奏梨园紫玉箫」一联以音乐之盛写宴席之华,极为工丽。末联「踏花归去路迢遥」以踏花归去的浪漫收束,繁华过后余韵悠然。全诗格调华丽,是一首出色的夜宴纪事之作。

相关诗词