伤情怨・清商怨

宋 · 陈允平

译文

南枝春意正小。

南枝上的春意还很微弱。

篱菊都荒了。

篱笆边的菊花都已荒芜了。

帐底孤灯,夜来还独照。

帐中孤灯一盏,夜深时分还是独自照耀。

沙洲烟翠渺渺。

沙洲上烟翠迷茫渺渺。

谢塞鸿、频带书到。

感谢塞外飞鸿,频频带来书信。

笑拈梅花,今年开较早。

笑着拈起梅花,今年开得比往年早。

赏析

题解
《伤情怨·清商怨》是陈允平的一首冬末怀人之词。词中以南枝春小、篱菊荒了写冬末的萧条,以帐底孤灯、沙洲烟翠写等待的寂寞,末以笑拈梅花、今年较早写梅的早开与人的慰藉。

逐句解读
「南枝春意正小。篱菊都荒了」南枝上的春意还很小。篱笆旁的菊花都已经荒了。起以南枝春小写梅花的早春,以篱菊荒了写秋菊的凋零——菊已荒而梅尚小,写季节的过渡。

「帐底孤灯,夜来还独照」帐底的一盏孤灯,夜来还是独自照着。以帐底孤灯写夜中的寂寞,以还独照写灯之孤如人之孤。

「沙洲烟翠渺渺。谢塞鸿、频带书到」沙洲上烟翠渺渺。感谢边塞鸿雁、频频带来书信。以沙洲烟翠写远方的景色,以谢塞鸿频带书写对音讯的感谢。

「笑拈梅花,今年开较早」笑着拈起梅花,今年开得较早。末以笑拈梅花写梅花开的喜悦,以今年较早写梅的提前开放——梅花早开则春早至,给人以慰藉。

艺术手法
一、以荒写冬。篱菊荒了以菊之荒写冬的萧条。二、以灯写人。帐底孤灯独照以灯之孤写人之孤。三、以早写慰。今年开较早以梅之早写春之早,早则慰人。

总体评价
此词冬末怀人,以简洁之笔写出冬末的萧条与梅开早的慰藉。

「笑拈梅花,今年开较早」以梅之早开写春的提前与人的慰藉,短小有味。全词短小精致,格调清冷而含希望。

相关诗词