扫花游・扫地游

宋 · 陈允平

译文

数峰蘸碧,记载酒甘园,柳塘花坞。

数座山峰蘸着碧水,记着携酒游甘园,柳塘花坞之间。

最堪避暑。

最适宜避暑。

爱莲香送晚,翠娇红妩。

喜爱莲香在傍晚送来,翠叶娇嫩红花妩媚。

欸乃菱歌乍起,兰桡竞举。

欸乃的菱歌声骤然响起,兰木船桨竞相举起。

日斜处。

夕阳西斜之处。

望孤鹜断霞,初下芳杜。

望见孤鹜与断霞,刚刚落到芳杜洲旁。

遥想山寺古。

遥想那古老的寺院。

看倒影金轮,溯光朱户。

看落日的倒影,逆光映照着朱红门扉。

瞑烟带树。

暮烟笼罩着树木。

有投林鹭宿,凭楼僧语。

有飞投林间的白鹭栖息,凭楼的僧人在说话。

可惜流年,付与朝钟暮鼓。

可惜流年逝去,付给了朝钟暮鼓。

漫凝伫。

空自凝立。

步长桥、月明归去。

漫步长桥,月明中归去。

赏析

题解
《扫花游·扫地游》是陈允平的一首夏日游湖之词。词中以甘园柳塘、莲香菱歌写夏日的清雅,以山寺金轮、鹭宿僧语写日暮的宁静,末以流年付与钟鼓、月明归去写时光之叹。

逐句解读
「数峰蘸碧,记载酒甘园,柳塘花坞」数座山峰蘸着碧水,记着携酒游甘园,柳塘花坞之间。起以峰蘸碧写山水之近,以载酒甘园写昔日游赏。

「最堪避暑。爱莲香送晚,翠娇红妩」最适宜避暑。喜爱莲香在傍晚送来,翠叶娇嫩红花妩媚。以莲香送晚写夏日的清凉,以翠娇红妩写荷花之美。

「欸乃菱歌乍起,兰桡竞举」欸乃的菱歌声骤然响起,兰木船桨竞相举起。以菱歌与兰桡写采菱的热闹。

「日斜处。望孤鹜断霞,初下芳杜」夕阳西斜之处。望见孤鹜与断霞,刚刚落到芳杜洲旁。以孤鹜断霞写日暮的景色,化用王勃「落霞与孤鹜齐飞」之境。

「遥想山寺古。看倒影金轮,溯光朱户」遥想那古老的寺院。看金轮(落日)的倒影,逆光映照着朱红门扉。以山寺古写远处的古刹,以倒影金轮写夕阳映水的壮美。

「瞑烟带树。有投林鹭宿,凭楼僧语」暮烟笼罩着树木。有飞投林间的白鹭栖息,凭楼的僧人在说话。以瞑烟带树写暮色的浓重,以鹭宿僧语写山中的宁静。

「可惜流年,付与朝钟暮鼓」可惜流年逝去,付给了朝钟暮鼓。以朝钟暮鼓写僧寺的日常,以流年付与写时光的虚度。

「漫凝伫。步长桥、月明归去」空自凝立。漫步长桥,月明中归去。末以漫凝伫写凝望的无果,以月明归去写月下的漫步归途。

艺术手法
一、由昼入夜。从莲香送晚到日斜孤鹜,再到瞑烟僧语、月明归去,时间层次清晰。二、以声写静。菱歌乍起与僧语凭楼,以声写出夏日的热闹与暮色的宁静。三、以归作结。月明归去写出由日游到夜归的全过程,以归写游之终。

总体评价
此词夏日游湖,以清雅之笔写出夏日的清凉与日暮的宁静。

「可惜流年,付与朝钟暮鼓」以流年之叹写出时光的虚度,感慨深沉。末以「步长桥、月明归去」以月明归途收束,格调清雅。全词婉约含蓄,是陈允平夏日词中的佳作。

相关诗词