三犯渡江云・渡江云

宋 · 陈允平

译文

风流三径远,此君淡薄,谁与伴清足。

风雅的三径深远,这竹君淡泊清雅,谁来伴它足慰清幽。

岁寒人自得,傍石锄云,闲里种苍玉。

岁寒时节人自有得,倚着山石锄去云间杂草,闲暇时种下如苍玉般的竹子。

琅玕翠立,爱细雨、疏烟初沐。

翠竹如玉般挺立,喜爱那细雨疏烟初沐之后。

春昼长,秋声不断,洗红尘凡俗。

春日白昼漫长,秋天的声响不绝于耳,洗去红尘中的凡俗之气。

高独。

高洁独立。

虚心共许,淡节相期,几人闲棋局。

竹心虚空为人共许,淡泊的节操相互期许,几人闲坐对弈棋局。

堪爱处,月明琴院,雪晴书屋。

令人喜爱的是,月光明照的弹琴之院,雪后初晴的读书之屋。

心盟更许青松结,笑四时、梅矾兰菊。

心中的盟约更许与青松结为挚友,笑看四季中梅、矾、兰、菊。

庭砌晓,东风旋添新绿。

庭院台阶拂晓时分,东风很快又添上新绿。

赏析

题解
《三犯渡江云·渡江云》是陈允平的一首咏竹怀人之词。词中以岁寒人自得、傍石锄云写竹的清高,以琅玕翠立、细雨疏烟写竹的美丽,末以月明琴院、雪晴书屋写竹畔的雅居,以梅矾兰菊写岁寒之交。

逐句解读
「风流三径远,此君淡薄,谁与伴清足」风流的隐居三径之远,此君(竹)淡泊无求,谁与相伴清雅之足?起以三径写隐居之地,以此君称竹,以淡薄与清足写竹的品格。

「岁寒人自得,傍石锄云,闲里种苍玉」岁寒之人自得其乐,傍着石锄着云,闲适中种下苍玉般的竹子。以岁寒写竹的耐寒,以傍石锄云写种竹的雅趣,以苍玉喻竹。

「琅玕翠立,爱细雨、疏烟初沐」美玉般的翠竹耸立,喜爱细雨、疏烟初沐之后。以琅玕喻竹的翠玉之美,以细雨疏烟初沐写雨后竹的清润。

「春昼长,秋声不断,洗红尘凡俗」春日漫长,秋声不断,洗去了红尘凡俗。以春昼与秋声写竹的四时之伴,以洗红尘写竹的清净。

「高独。虚心共许,淡节相期,几人闲棋局」高洁独立。虚心(竹中空)为大家所许,淡节(竹有节)相互期许,有几人闲下棋局?以竹的虚心与淡节写竹的品格,暗喻人的品格。

「堪爱处,月明琴院,雪晴书屋」堪爱之处,月明的琴院,雪晴的书屋。以月明琴院与雪晴书屋写竹畔的雅居。

「心盟更许青松结,笑四时、梅矾兰菊」心盟更许与青松结交,笑看四时中、梅矾兰菊。以青松写岁寒之友,以梅矾兰菊写四季花伴。

「庭砌晓,东风旋添新绿」庭院阶砌拂晓,东风随即添上新绿。末以庭砌新绿写春竹的萌生。

艺术手法
一、以人喻竹。此君、虚心、淡节,以人的品格写竹的品格,物我合一。二、以伴写雅。青松、梅矾、兰菊,以岁寒四友写竹的交游之雅。三、以居写竹。月明琴院与雪晴书屋,以雅居写竹的环境之美。

总体评价
此词咏竹怀人,以清雅之笔写出竹的品格与竹畔的雅居。

「虚心共许,淡节相期」以竹的虚心淡节写人的品格,物我合一。末以「庭砌晓,东风旋添新绿」以新绿写春竹的生机,格调清新。全词格调清雅含蓄,是陈允平咏竹词中的佳作。

相关诗词