塞垣春

宋 · 陈允平

译文

草碧铺横野。

碧绿的草铺满旷野。

带暝色、归鞍卸。

带着暮色、归鞍卸下。

烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画。

烟中芦苇露中芦荻,满汀的鸥鹭,人如在图画之中。

渐一声雁过南楼也。

渐渐一声雁叫飞过南楼。

更细雨、时飘洒。

更有细雨、时时飘洒。

念徽容、都销瘦,漫将纨素描写。

想念那美好容颜、都已消瘦,徒然用白绢来描画。

临镜理残妆,依然是、京兆柔雅。

对镜整理残妆,依然是京兆尹般的柔美雅致。

落叶感秋声,啼浆叹凉夜。

落叶感触秋声,蝉鸣感叹凉夜。

对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下。

对着黄花共同诉说憔悴,相思之梦在西窗下骤然惊醒。

两腕玉挑脱,素纤悭半把。

两腕上的玉镯,纤白的手腕瘦得连半把都不到。

赏析

题解
《塞垣春》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以草碧横野、暝色归鞍写秋日的苍茫,以雁过南楼、细雨飘洒写秋声的凄清,末以落叶秋声、两腕玉脱写相思的苦损。

逐句解读
「草碧铺横野。带暝色、归鞍卸」碧草铺满了横旷的原野。带着暮色、归鞍卸下。起以草碧横野写原野的辽阔,以暝色归鞍写日暮归家。

「烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画」烟中的葭草露中的芦苇,满汀的鸥鹭,人如画中。以烟葭露苇与满汀鸥鹭写水边的景致,以人在图画写景如画。

「渐一声雁过南楼也。更细雨、时飘洒」渐渐一声雁叫飞过南楼。更有细雨、时时飘洒。以雁过南楼写秋声的凄清,以细雨飘洒写秋雨的缠绵。

「念徽容、都销瘦,漫将纨素描写」想念她的容颜、都消瘦了,随意用纨素来描画。以徽容销瘦写相思的苦损,以漫将纨素描写对远人的描摹。

「临镜理残妆,依然是、京兆柔雅」临镜整理残妆,依然是京兆尹般的柔雅。以京兆柔雅写京兆画眉之典,以依然写妆貌未改而心已改。

「落叶感秋声,啼浆叹凉夜」落叶让人感慨秋声,啼泣叹惜凉夜。以落叶秋声与啼泣凉夜写秋的凄苦。

「对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下」面对黄花共同诉说憔悴,相思之梦、顿时醒在西窗之下。以黄花憔悴写秋菊的凋零与人的憔悴同构,以西窗梦醒写梦的短暂。

「两腕玉挑脱,素纤悭半把」两腕上的玉镯脱下,素纤的手腕只剩半把。末以玉脱腕瘦写相思的消瘦——镯子因瘦而脱下,手腕因瘦而只余半把。

艺术手法
一、以瘦写苦。徽容销瘦与素纤悭半把,以消瘦写相思之苦。二、以画写人。漫将纨素描写以描画写对远人的思念,画虽成而人不见。三、以花写人。黄花憔悴以花之凋写人之瘦,花人同构。

总体评价
此词秋日怀人,以苍茫之笔写出秋日的凄清与相思的苦损。

「两腕玉挑脱,素纤悭半把」以玉脱腕瘦写出相思的消瘦之极,细节传神。全词格调苍茫凄清,是陈允平秋日词中的佳作。

相关诗词