塞翁吟

宋 · 陈允平

译文

睡起鸾钗亸,金约鬓影胧□

睡醒后鸾钗低垂,金约和鬓影朦胧(缺字)。

桅佩冷,玉丁东。

栀子花佩饰冰凉,玉佩叮咚作响。

镜里对芙蓉。

在镜中面对如芙蓉的容颜。

秦筝倦理梁尘暗,惆怅燕子楼空。

秦筝倦于弹奏,梁上尘灰暗淡,惆怅燕子楼已空。

山万叠,水千重。

山有万叠,水有千重。

一叶漫题红。

一片落叶上随意题写红字。

忽忽。

匆匆。

从别后,残云断雨,馀香在、鲛绡帐中。

自从分别之后,残云断雨,余香还留在鲛绡帐中。

更懊恨、灯花无准,写幽愫、锦织回文,小字斜封。

更加懊恼怨恨,灯花没有准信,写下幽深情愫、锦织回文诗,用小字斜封。

无人为托,欲倩宾鸿。

无人可以托付,想要请鸿雁传书。

立尽西风。

在西风中一直站到尽头。

赏析

题解
《塞翁吟》是陈允平的一首闺怨怀人之词。词中以睡起鸾钗、镜里芙蓉写美人的妆饰,以秦筝倦理、燕子楼空写闺中的孤寂,以山万叠水千重、一叶题红写关山的遥远与相思的寄递,以残云断雨、鲛绡帐中写别后的凄凉,以灯花无准、锦织回文写相思的无奈,末以无人为托、立尽西风写等待的徒然。

逐句解读
「睡起鸾钗亸,金约鬓影胧」睡起时鸾钗垂亸,金约鬓影朦胧。以睡起鸾钗写刚醒的慵懒,以鬓影胧写妆的未理。

「桅佩冷,玉丁东」栀子佩饰冰冷,玉佩丁东作响。以桅佩冷写佩的冰冷,以玉丁东写玉佩的声响。

「镜里对芙蓉」镜中对着芙蓉面。以镜里芙蓉写镜中的面容。

「秦筝倦理梁尘暗,惆怅燕子楼空」秦筝倦于弹理梁尘暗淡,惆怅燕子楼已空。以秦筝倦理写琴的不弹,以梁尘暗写屋的久旷,以燕子楼空写楼中无主——燕子楼是关盼盼守节之所。

「山万叠,水千重」山峦万叠,水路千重。以山水万重写关山的遥远。

「一叶漫题红」一片红叶漫自题诗。以一叶题红写红叶题诗的传说——题诗寄意。

「忽忽」匆匆。以忽忽写时光的匆忙。

「从别后,残云断雨,馀香在、鲛绡帐中」自从别后,残云断雨,余香尚在鲛绡帐中。以残云断雨写欢爱的断绝,以余香在鲛绡帐写旧日香气的残留。

「更懊恨、灯花无准,写幽愫、锦织回文,小字斜封」更懊恨灯花无准,写下幽情、锦织回文,小字斜封。以灯花无准写灯花卜卦的不灵,以锦织回文写苏蕙织锦回文诗寄相思,以小字斜封写信的封缄。

「无人为托,欲倩宾鸿」无人可以托付,想请宾鸿传递。以无人为托写信的无人递送,以欲倩宾鸿写想请大雁传书。

「立尽西风」站在西风中直到尽头。末以立尽西风写等待的漫长与徒然——西风立尽而人不归。

艺术手法
一、以空写孤。燕子楼空以楼之空写人之孤。二、以题红写寄。一叶题红以红叶题诗写相思之寄递。三、以回文写思。锦织回文以苏蕙回文诗写相思之巧思。四、以风写等。立尽西风以风之尽写等之极。

总体评价
此词闺怨怀人,以细腻之笔写出闺中的孤寂与等待的徒然。

「秦筝倦理梁尘暗,惆怅燕子楼空」以筝倦尘暗与楼空写出闺中的寂寥,最为传神。

「立尽西风」以四字收束,含蓄深沉。全词格调婉约深情。

相关诗词