瑞鹤仙

宋 · 陈允平

译文

燕归帘半卷。

燕子归来时珠帘半卷。

正漏约琼签,笙调玉琯。

正是铜漏与琼签计时之时,笙箫调和着玉管之声。

蛾眉画来浅。

画出的蛾眉颜色浅淡。

甚春衫懒试,夜灯慵翦。

为何懒于试穿春衫,夜晚的灯芯也慵于剪剔。

香温梦暖。

香暖温存,梦境和煦。

诉芳心、芭蕉未展。

倾诉芳心,如同芭蕉叶尚未舒展。

渺双波、望极江空,二十四桥凭遍。

渺渺双眸远望,只见江天空旷,二十四桥一一凭遍。

葱茜。

一片葱茏碧翠。

银屏彩凤,雾帐金蝉,旧家坊院。

银屏上彩凤飞舞,雾帐间金蝉装饰,那是旧时家的坊院。

烟花弄晚。

烟柳花丛在暮色中摇曳。

芳草恨,断魂远。

芳草生恨,断魂已远去天涯。

对东风无语,绿阴深处,时见飞红数片。

面对东风默默无语,绿阴深处,不时看到几片落花飞舞。

算多情、尚有黄鹂,向人𪾢睆。

算来多情的,还有那黄鹂鸟,向着人婉转鸣叫。

赏析

题解
《瑞鹤仙》是陈允平的一首春闺怀远之词。词中以漏约琼签、笙调玉琯写闺中的声色,以春衫懒试、夜灯慵翦写心情的消沉,以银屏雾帐写旧家的华美,末以飞红数片、黄鹂𪾢睆写春归的惆怅。

逐句解读
「燕归帘半卷。正漏约琼签,笙调玉琯」燕子归来帘半卷。正当漏约琼签之时,笙调玉管之音。起以燕归帘卷写春至,以漏约琼签与笙调玉琯写闺中的声色。

「蛾眉画来浅。甚春衫懒试,夜灯慵翦」蛾眉画得很浅。春衫都懒得试穿,夜灯也懒得剪拨。以画眉浅写心情的慵懒,以春衫懒试与夜灯慵翦写消沉之极。

「香温梦暖。诉芳心、芭蕉未展」香气温暖梦境和暖。诉说芳心、如芭蕉尚未展开。以香温梦暖写夜的温度,以芭蕉未展喻芳心的未展——情未达而心未展。

「渺双波、望极江空,二十四桥凭遍」渺渺的双波眼、望尽江空,二十四桥已凭遍了。以渺双波写远望的眼神,以江空写望的空虚,以二十四桥凭遍写等待的无处不去。

「葱茜。银屏彩凤,雾帐金蝉,旧家坊院」翠色葱茏。银屏上彩凤飞舞,雾帐中金蝉饰物,旧家的坊院。以银屏彩凤与雾帐金蝉写旧家的华美。

「烟花弄晚。芳草恨,断魂远」烟花在傍晚弄影。芳草之恨,断魂远去。以烟花弄晚写暮色的迷离,以芳草恨与断魂远写远去的离恨。

「对东风无语,绿阴深处,时见飞红数片」对东风无话可说,绿阴深处,时时见到几片飞红。以东风无语写无言的惆怅,以飞红数片写落花的稀疏。

「算多情、尚有黄鹂,向人𪾢睆」算来多情的、还有黄鹂,向着人美丽地鸣叫。末以黄鹂𪾢睆写黄鹂的多情之美,以鸟的多情反衬人的无情。

艺术手法
一、以懒写愁。春衫懒试与夜灯慵翦,以慵懒写心绪的消沉。二、以凭写望。二十四桥凭遍以桥之凭遍写等待的无处不去。三、以鸟写人。黄鹂𪾢睆以鸟之多情写人之无情,以鸟衬人。

总体评价
此词春闺怀远,以婉约之笔写出闺中的寂寞与等待的徒然。

「渺双波、望极江空,二十四桥凭遍」以凭遍二十四桥写等待的无处不去,极写相思之深。末以「算多情、尚有黄鹂,向人𪾢睆」以鸟之多情反衬人之无情,含蓄深沉。全词格调婉约含蓄,是陈允平春闺词中的佳作。

相关诗词