绕佛阁

宋 · 陈允平

译文

暮烟半敛。

暮烟收敛了一半。

云护澹月,斜照楼馆。

云层护着淡淡的月光,斜照在楼阁馆舍之上。

春夜偏短。

春夜偏偏太短。

一床耿耿,孤灯晃帏幔。

床上辗转难眠,孤灯晃动着帷幔的影子。

玉壶漏满。

玉壶中的漏滴已经蓄满。

天外渐觉,归雁声远。

隐隐约约从天外感觉到,归雁的叫声渐渐远去。

离思凄婉。

离别的思绪凄凉婉转。

重怀执手,东风翠苹岸。

再次想起执手相送之时,东风吹拂着翠绿浮萍的岸边。

料想凤楼人,倦绣回文停彩线。

料想楼中的那个人,疲倦地停下手中绣回文诗的彩线。

憔悴泪积,香销娇粉面。

面容憔悴泪水积聚,脂香消退在娇嫩的粉面上。

叹暗老年光,隙驹流箭。

感叹年华暗中老去,时光如白驹过隙飞箭流逝。

梦中空见。

在梦中白白地相见。

漫惹起相思,芳意迷乱。

徒然惹起相思之情,心绪纷乱迷离。

锦笺重向纱窗展。

重新在纱窗前展开那锦笺书信。

赏析

题解
《绕佛阁》是陈允平的一首春夜怀远之词。词中以暮烟半敛、澹月斜照写春夜的朦胧,以春夜偏短、孤灯晃幔写夜的寂寥,以漏满雁远写夜深人远,以凤楼人倦绣、泪积粉面写远人的憔悴,以隙驹流箭写光阴的飞逝,末以梦中空见、芳意迷乱、锦笺纱窗写相思的苦痛。

逐句解读
「暮烟半敛」暮烟半敛。以暮烟半敛写暮色的朦胧。

「云护澹月,斜照楼馆」云护着澹月,斜照着楼馆。以云护澹月写月的朦胧,以斜照楼馆写月光的斜照。

「春夜偏短」春夜偏偏太短。以春夜偏短写夜的短促——夜短则相会之期短。

「一床耿耿,孤灯晃帏幔」一床耿耿难眠,孤灯晃动帏幔。以一床耿耿写卧而不寐,以孤灯晃帏幔写灯影的摇动。

「玉壶漏满」玉壶漏已满。以漏满写夜的深沉。

「天外渐觉,归雁声远」天外渐渐觉到,归雁声已远。以归雁声远写雁的远去。

「离思凄婉」离思凄婉。以离思凄婉写离愁的凄美。

「重怀执手,东风翠苹岸」重怀执手之时,东风翠苹岸边。以执手写旧日的相握,以翠苹岸写送别的河岸。

「料想凤楼人,倦绣回文停彩线」料想凤楼中的人,倦于刺绣回文停下了彩线。以凤楼人写远方的闺人,以倦绣回文停彩线写闺人的人的慵懒。

「憔悴泪积,香销娇粉面」憔悴泪痕积聚,香销于娇嫩的粉面。以憔悴泪积写泪的积留,以香销粉面写妆的残褪。

「叹暗老年光,隙驹流箭」叹息暗老的年光,隙驹流箭般飞逝。以隙驹流箭写光阴的飞逝——白驹过隙、流箭飞逝。

「梦中空见」梦中空自相见。以梦中空见写梦的虚幻。

「漫惹起相思,芳意迷乱」漫自惹起相思,芳意迷乱。以漫惹写相思的无端而起,以芳意迷乱写心绪的纷乱。

「锦笺重向纱窗展」锦笺重新向纱窗展开。末以锦笺纱窗写重读旧信——锦笺展于纱窗之前,旧信重读而人未归。

艺术手法
一、以灯写孤。孤灯晃帏幔以灯之孤写人之孤。二、以绣写倦。倦绣回文停彩线以绣之倦写人之倦。三、以箭写逝。隙驹流箭以箭之速写光阴之逝。四、以笺写忆。锦笺纱窗展以笺之展写旧信之重读。

总体评价
此词春夜怀远,以朦胧之笔写出春夜的寂寥与怀远的凄婉。

「叹暗老年光,隙驹流箭」以白驹过隙写光阴的飞逝,最为精警。

「锦笺重向纱窗展」以锦笺重展收束,含蓄深沉。全词格调朦胧婉约。

相关诗词