秋夜游东墅

宋 · 陈允平

译文

云压高空雁阵低

乌云压着高空雁阵低飞

江城历历草离离

江城历历可见野草茂盛

楼台秋淡玉箫远

楼台秋意淡薄玉箫声远

帘幕夜寒铜漏迟

帘幕间夜寒袭人铜漏声迟缓

明月鹭鸶菱叶浦

明月下白鹭在菱叶水边

西风蟋蟀豆花篱

西风中蟋蟀在豆花篱笆旁鸣叫

一樽酒尽银河落

一杯酒饮尽银河已西斜

犹有残钟出古祠

还有残钟声从古祠中传出

赏析

题解
《秋夜游东墅》是陈允平秋夜游东墅(东郊别墅)时所作。诗中以凄清的笔调描绘了秋夜的萧瑟景象,从雁阵到蟋蟀,从明月到银河,层层铺展秋夜之冷寂,末以残钟收束,余韵悠远。

逐句解读
「云压高空雁阵低」云层低压在高空中,雁阵也飞得很低。「压」字写出云层的沉重,「低」字写出雁阵受压迫的态势,起笔便营造出压抑低沉的秋日氛围。

「江城历历草离离」江城景物清晰可见,野草茂盛纷披。

「历历」写出秋日的清朗,「离离」写出秋草的凋零前的茂盛,二者形成对比。

「楼台秋淡玉箫远」楼台在秋色中显得淡漠,玉箫声从远处传来。

「秋淡」二字极妙,既写秋色之淡也写心境之淡,玉箫远则写出声音的遥远与空茫。

「帘幕夜寒铜漏迟」帘幕内夜寒袭人,铜漏滴答声显得格外迟缓。「寒」与「迟」都写出夜的漫长与难熬。

「明月鹭鸶菱叶浦」明月照着白鹭栖息的菱叶水滨。此联上句以明丽之景打破前文的沉闷,白鹭与明月的白相互映衬。

「西风蟋蟀豆花篱」西风中蟋蟀在豆花篱边鸣叫。此联下句以蟋蟀秋鸣写秋夜的典型声景,豆花篱是乡野特色。

「一樽酒尽银河落」一杯酒喝完时银河已经西斜。

「银河落」写出夜之深,时间在饮酒中悄然流逝。

「犹有残钟出古祠」还有残断的钟声从古祠中传出。末句以声作结,残钟之「残」与秋夜之萧瑟相呼应,钟声悠远,余韵不绝。

艺术手法
一、视听交替。从视觉(云压雁低、楼台秋淡)到听觉(玉箫远、铜漏迟、蟋蟀鸣、残钟出),视听交替推进,层次丰富。二、意象精密。每一联的意象都精准地服务于秋夜的主题:雁阵、秋草、玉箫、铜漏、鹭鸶、蟋蟀、银河、残钟,无一虚设。三、以声收束。末句「残钟出古祠」以悠远的钟声作结,余音袅袅,如秋夜般悠长不尽。

总体评价
此诗写秋夜东墅之景,意境凄清而笔致精工。中间两联对仗尤为出色,「明月鹭鸶」对「西风蟋蟀」,一明一暗,一静一动,秋夜的神韵尽在其中。末联「一樽酒尽银河落,犹有残钟出古祠」以饮酒与钟声写夜深,景与情浑然一体,是一首意境深远、格调清绝的秋夜佳作。

相关诗词