秋霁

宋 · 陈允平

译文

千顷玻璃,远送目斜阳,渐下林阒。

千顷水面如玻璃般明净,远望斜阳渐渐落入寂静的林中。

题叶人归,采菱舟散,望中水天一色。

题叶之人归去,采菱的小舟散开,放眼望去水天一色。

碾空桂魄。

空中碾过一轮桂月。

玉绳低转云无迹。

玉绳星低转,云朵不留痕迹。

有素鸥,闲伴夜深,呼棹过环碧。

有白鸥悠闲相伴,深夜呼唤船桨划过碧波环绕之处。

相思万里,顿隔婵媛,几回琼台,同驻鸾翼。

相思远隔万里,顿时与美人分离,多少回在琼台之上,同驻鸾凤之翼。

对西风、恁谁问取,人间那得有今夕。

面对西风,向谁询问,人间怎会有如此良宵。

应笑广寒宫殿窄。

应笑广寒宫的殿宇太窄。

露冷烟淡,还看数点残星,两行新雁,倚楼横笛。

露水清冷烟雾淡薄,再看那几点残星,两行新雁,倚楼吹响横笛。

赏析

题解
《秋霁》是陈允平的一首秋夜怀远之词。词中以千顷玻璃、桂魄碾空写秋夜的澄明,以相思万里、琼台鸾翼写怀远之愁,末以残星新雁、倚楼横笛写秋夜的孤寂。

逐句解读
「千顷玻璃,远送目斜阳,渐下林阒」千顷如玻璃般的水面,远送目光望着斜阳,渐渐落下林间的寂静。起以千顷玻璃写水面的澄澈,以斜阳渐下写日暮。

「题叶人归,采菱舟散,望中水天一色」题叶的诗人归去,采菱的舟船散去,望去水天一色。以题叶与采菱写水上的活动,以水天一色写秋霁的空阔。

「碾空桂魄。玉绳低转云无迹」碾过天空的是月轮。玉绳星低低转动云无痕迹。以碾空桂魄写月轮的运行,以玉绳低转写星夜的推移。

「有素鸥,闲伴夜深,呼棹过环碧」有白色的鸥鸟,悠闲地陪伴着夜深,呼唤船桨划过碧水环回之处。以素鸥闲伴写夜深的水上之静。

「相思万里,顿隔婵媛,几回琼台,同驻鸾翼」相思相隔万里,顿时隔绝了美好的女子,几回在琼台之上同驻鸾翼。以相思万里写距离的遥远,以琼台鸾翼写昔日同游之乐。

「对西风、恁谁问取,人间那得有今夕」面对西风、凭谁去问取,人间哪里能有今夕这样的良夜?以恁谁问写无人可诉,以那得有今夕写今夕之难得。

「应笑广寒宫殿窄」应当笑广寒宫殿太窄。以广寒宫窄反衬人间的空阔与美好——月宫虽仙而窄,人间虽凡而宽。

「露冷烟淡,还看数点残星,两行新雁,倚楼横笛」露水清冷烟霭淡薄,还看到数点残星,两行新雁,倚楼吹着横笛。末以残星新雁与倚楼横笛写秋夜的孤寂,笛声悠悠融入夜空。

艺术手法
一、秋霁澄明。千顷玻璃、水天一色、碾空桂魄,以秋霁之景写出夜空的澄澈透明。二、仙凡对比。琼台鸾翼与广寒宫窄,以仙之窄反衬人间之宽。三、以笛作结。倚楼横笛以笛声写秋夜的孤寂,声止而情不尽。

总体评价
此词秋夜怀远,以澄明之笔写出秋霁的壮美与怀远的孤寂。

「对西风、恁谁问取,人间那得有今夕」以今夕之难得写出良夜的珍贵。末以「露冷烟淡,还看数点残星,两行新雁,倚楼横笛」以残星新雁与横笛写出秋夜的孤寂,意境清远。全词格调清远含蓄,是陈允平秋夜词中的佳作。

相关诗词