青玉案

宋 · 陈允平

译文

凉亭背倚斜阳树。

凉亭背靠着斜阳下的树。

过几阵、菰蒲雨。

经过几阵菰蒲雨。

自棹轻舟穿柳去。

自己划着轻舟穿过柳林去。

绿裙红袂,与花相似,撑入花深处。

绿裙红袖,与花相似,撑入花深处。

妾家住在鸳鸯浦。

我家住在鸳鸯浦。

妾貌如花被花妒。

我貌如花却被花妒忌。

折得花归娇厮觑。

折得花归娇俏地端详。

花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦。

花心多怨,我心多恨,胜似莲心苦。

赏析

题解
《青玉案》是陈允平的一首采莲怀人之词。词中以轻舟穿柳、绿裙红袂写采莲女子的美丽,以貌如花被花妒写容颜之娇,末以花心怨妾心恨、胜似莲心苦写相思之深。

逐句解读
「凉亭背倚斜阳树。过几阵、菰蒲雨」凉亭背靠着斜阳下的树木。吹过几阵、菰蒲间的细雨。起以凉亭斜阳与菰蒲雨写水边的秋意。

「自棹轻舟穿柳去。绿裙红袂,与花相似,撑入花深处」自己划着轻舟穿过柳树而去。绿裙红袖,与荷花相似,撑入荷花深处。以自棹轻舟写女子的独立,以绿裙红袂写衣色如花,以撑入花深处写花人合一——人在花中如花之一朵。

「妾家住在鸳鸯浦。妾貌如花被花妒」我家住在鸳鸯浦。我的容貌如花却遭花妒。以鸳鸯浦写住处的浪漫,以貌如花被花妒写女子的美丽——花尚妒人之美。

「折得花归娇厮觑。花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦」折得荷花归来娇羞地相看。花心多怨,我心多恨,比莲心还要苦。末以花心怨与妾心恨写花与人的同构,以胜似莲心苦写相思之苦甚于莲心之苦——莲心本苦而相思更苦。

艺术手法
一、花人合一。绿裙红袂与花相似,以衣色如花写花人合一。二、以妒写美。貌如花被花妒以花之妒写人之美,以物衬人。三、以苦写恨。胜似莲心苦以莲心之苦写相思之恨,以味写情。

总体评价
此词采莲怀人,以清丽之笔写出采莲女的美丽与相思之苦。

「花心多怨,妾心多恨,胜似莲心苦」以莲心之苦写相思之恨,巧妙而深刻。全词格调清丽婉约,是陈允平采莲词中的佳作。

相关诗词