清平乐

宋 · 陈允平

译文

凤城春浅。

京城的春意还很浅薄。

寒压花梢颤。

寒气压迫得花枝梢头都在颤抖。

有约不来梁上燕。

约定了要来的梁上燕子却没有来。

十二绣帘空卷。

十二扇绣帘白白地卷起。

去年共倚秋千。

去年还一起倚靠着秋千。

今年独倚阑干。

今年却独自倚靠着栏杆。

误了海棠时候,不成直待花残。

错过了海棠花开的时节,难道要一直等到花谢吗。

赏析

题解
《清平乐》是陈允平的一首伤春怀人之词。词中以春浅花颤写初春的微寒,以有约不来写等待的徒然,以去年今年写今昔的对比,末以误了海棠写春光的辜负。

逐句解读
「凤城春浅。寒压花梢颤」凤城的春意尚浅。寒气压着花梢颤动。起以凤城春浅写京城的初春,以寒压花颤写春寒之重。

「有约不来梁上燕。十二绣帘空卷」有约不来的是梁上的燕子。十二道绣帘空自卷起。以有约不来写等待的落空——连燕子也不来了,以绣帘空卷写帘卷而人未至。

「去年共倚秋千。今年独倚阑干」去年一同倚靠秋千。今年独自倚靠阑干。以去年与今年的对比写从共到独的变化,秋千与阑干的对照写出从欢到寂。

「误了海棠时候,不成直待花残」耽误了海棠花开的时候,难道要一直等到花残?末以误了海棠写春光的辜负,以不成直待花残写等待的无意义——花若已残则等待徒然。

艺术手法
一、今昔对比。去年共倚与今年独倚,以今昔对比写出变化之痛。二、以物写人。梁上燕有约不来写人的不至,以燕写人。三、以花写时。海棠时候与花残,以花之开残写时间之逝。

总体评价
此词伤春怀人,以简洁之笔写出等待的徒然与春光的辜负。

「去年共倚秋千。今年独倚阑干」以今昔对比写从共到独,简洁有力。末以「误了海棠时候,不成直待花残」以花之开残写等待之无果,含蓄深沉。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词