青龙渡头

宋 · 陈允平

译文

天阔雁飞飞,淞江鲈正肥。

天空辽阔大雁飞过,淞江的鲈鱼正肥美。

柳风欺客帽,松露湿僧衣。

柳间风吹落了旅人的帽子,松上露水打湿了僧人的衣衫。

塔影随潮没,钟声隔岸微。

塔影随着潮水沉没,钟声隔岸传来微弱。

不堪回首处,何日可东归。

不堪回首的地方,何日才能东归故乡。

赏析

题解
《青龙渡头》是陈允平在青龙渡口等待渡江时的抒怀之作。诗中以秋日的萧瑟景象写羁旅的愁苦,从雁飞鲈肥的季节特征到松露湿衣的山野感受,末以不堪回首、何日东归的感慨作结,情感深沉。

逐句解读
「天阔雁飞飞,淞江鲈正肥」天宇开阔大雁南飞,淞江的鲈鱼正肥美。首联以雁飞与鲈肥两个秋日典型意象起笔,雁飞写秋天的来临,鲈肥化用张翰因思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而辞官归家之典,暗含思归之意。

「柳风欺客帽,松露湿僧衣」柳间风大欺压着旅客的帽子,松间露水打湿了僧人的衣裳。此联以风欺客帽、露湿僧衣写出旅途的艰辛,「欺」字拟人化写出秋风的凛冽,「湿」字写出山中露水的浓重。

「塔影随潮没,钟声隔岸微」佛塔的影子随着潮水沉没,钟声从对岸传来微弱不辨。此联以塔影沉与钟声微写渡口的暮色,视觉与听觉的双重远去暗示天色的昏暗。

「不堪回首处,何日可东归」不忍回首西望,何日才能东归故里?末联直抒归思,不堪回首写回顾的痛苦,何日东归写归期的渺茫。

艺术手法
一、用典深化。鲈鱼肥之典暗含张翰辞官归乡之意,以典故增添思归的深度。二、拟人生动。

「柳风欺客帽」以「欺」字写秋风之烈,人帽之狼狈尽在其中。三、视听渐远。塔影没与钟声微,视觉与听觉同步消减,写出暮色的加深与渡口的寂寞。

总体评价
此诗渡口抒怀,以秋日萧瑟之景写羁旅之愁。

「柳风欺客帽,松露湿僧衣」一联以风欺露湿的细节写出旅途的狼狈,极为生动。末联「不堪回首处,何日可东归」以直抒胸臆收束,感情强烈而真挚。全诗格调苍凉,是一首出色的羁旅之作。

相关诗词