庆春宫・高阳台

宋 · 陈允平

译文

孤鹜披霞,归鞍卸日,晚香菊自寒城。

孤鸭披着晚霞,归骑在夕阳下卸鞍,晚香菊独自在寒城绽放。

虚馆灯闲,征衫尘浣,夜深何处砧声。

空馆中灯火闲淡,旅途衣衫洗去尘土,深夜何处传来捣衣声。

乱蛩催怨,月明里、依稀数星。

杂乱的蟋蟀声催生幽怨,明月之中依稀可见几颗星星。

云山迢递,犹误归期,方寸遍萦。

云山遥远阻隔,还误了归期,方寸之心满是牵挂萦绕。

秋风燕送鸿迎。

秋风中燕子离去大雁飞来。

最怜堤柳,白露先零。

最可怜堤上杨柳,白露时节率先凋零。

倦倚楼高,恨随天远,桂风和梦俱清。

疲倦地倚靠高楼,遗恨随天际远去,桂花风和梦境一样清冷。

故人千里,记翦烛、西窗赋成。

故人远在千里之外,记得西窗下剪烛共话,赋诗已成。

相如憔悴,宋玉凄凉,酒恨花情。

司马相如般憔悴,宋玉般凄凉,满怀酒恨花情。

赏析

题解
《庆春宫·高阳台》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以孤鹜披霞、归鞍卸日写秋日的薄暮,以虚馆灯闲、征衫尘浣写客居的寂寥,以乱蛩催怨、云山迢递写秋虫与关山,以燕送鸿迎、堤柳白露写秋的流转,以倦倚楼高、桂风和梦写登楼的疲倦,末以翦烛西窗、相如宋玉写旧日的知己与今时的凄凉。

逐句解读
「孤鹜披霞,归鞍卸日,晚香菊自寒城」孤鹜披着霞光,归鞍卸下日影,晚香菊花自寒城中飘来。以孤鹜披霞写鹜的归飞,以归鞍卸日写骑的归来,以晚香菊写菊花的幽香。

「虚馆灯闲,征衫尘浣,夜深何处砧声」虚馆中灯闲着,征衫尘土已浣洗,夜深时何处传来砧声。以虚馆灯闲写客馆的寂寥,以征衫尘浣写旅人的劳顿,以夜深砧声写捣衣之声。

「乱蛩催怨,月明里、依稀数星」乱蛩催动着怨恨,月明之中、依稀数点星星。以乱蛩催怨写秋虫的悲鸣,以月明星稀写秋夜的清朗。

「云山迢递,犹误归期,方寸遍萦」云山迢递遥远,犹误了归期,方寸之间遍是萦绕。以云山迢递写关山的遥远,以误归期写归期的耽误,以方寸遍萦写心绪的缠绕。

「秋风燕送鸿迎」秋风中燕送鸿迎。以燕送鸿迎写燕去鸿来的季节更替。

「最怜堤柳,白露先零」最怜堤上的柳,白露先零。以堤柳写柳的衰谢,以白露先零写露的凝结。

「倦倚楼高,恨随天远,桂风和梦俱清」倦于倚靠高楼,恨随天远去,桂风和梦都清冷。以倦倚楼高写登楼的疲倦,以恨随天远写恨的遥远,以桂风和梦俱清写风与梦的清冷。

「故人千里,记翦烛、西窗赋成」故人千里之外,记起翦烛西窗之下诗赋写成。以故人千里写远人的遥远,以翦烛西窗赋成写旧日的知己——李商隐「何当共剪西窗烛」。

「相如憔悴,宋玉凄凉,酒恨花情」相如憔悴,宋玉凄凉,酒中之恨花间之情。末以相如宋玉写文人的憔悴与凄凉,以酒恨花情写酒与花的愁绪——相如有消渴之疾,宋玉有悲秋之赋。

艺术手法
一、以蛩写怨。乱蛩催怨以蛩之鸣写怨之催。二、以砧写思。夜深砧声以砧声写思妇之捣衣。三、以人写己。相如宋玉以古人之憔悴凄凉写己之憔悴凄凉。

总体评价
此词秋日怀人,以萧瑟之笔写出秋的萧条与怀人的凄凉。

「倦倚楼高,恨随天远,桂风和梦俱清」以恨随天远与梦清写出秋日的清冷与怀远的深切,最为传神。

「相如憔悴,宋玉凄凉,酒恨花情」以古人之憔悴凄凉收束,含蓄深沉。全词格调萧瑟清冷。

相关诗词